「いかにかくは思し召しならせおはしましぬるぞ」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

粟田殿の、「いかにかくは思し召しならせおはしましぬるぞ。ただ今過ぎば、おのづから障りも出でまうで来なむ。」と、そら泣きし給ひけるは。




粟田殿が、「どうしてそのように（お手紙を持って行こうと）お思いになられたのですか。今が過ぎれば、自然と（人の目を避けて出て行くのに）支障もでてまいりましょう。」と、嘘泣きをなさったのです。

単語	品詞	敬意の向き
「いかに	副詞	ー
かく	副詞	ー
は	係助詞	ー
思し召し	「思ふ」の尊敬語。サ行四段活用「おぼしめす」の連用形	粟田殿→花山天皇
なら	ラ行四段活用「なる」の未然形	ー
せ	尊敬の助動詞「す」連用形	粟田殿→花山天皇
おはしまし	尊敬の補助動詞・サ行四段活用「おはします」の連用形	粟田殿→花山天皇
ぬる	完了の助動詞「ぬ」の連体形	ー
ぞ。	係助詞	ー

【大鏡「花山院の出家」】
さやけき影を、まばゆく思し召しつるほどに、月の顔にむら雲のかかりて、少し暗がりゆきければ、「わが出家は成就するなりけり。」と仰せられて、歩み出でさせ給ふほどに、弘徽殿の女御の御文の、日ごろ破り残して御身も放たず御覧じけるを思し召し出でて、「しばし。」とて、取りに入りおはしましけるほどぞかし、粟田殿の、「いかにかくは思し召しならせおはしましぬるぞ。ただ今過ぎば、おのづから障りも出でまうで来なむ。」と、そら泣きし給ひけるは。