「めざましきものにおとしめ嫉み給ふ。」の現代語訳

めざましきものにおとしめ嫉み給ふ。



（寵愛を受けていた女性を）気に食わない者としてさげすみ、ねたみなさいます。

めざましき	シク活用の形容詞「めざまし」の連体形
もの	ー
に	格助詞
おとしめ	マ行下二段活用「おとしむ」の連用形
嫉み	マ行四段活用「そねむ」の連用形
給ふ。	尊敬の補助動詞・ハ行四段活用「たまふ」の終止形

【源氏物語「桐壷・光源氏の誕生」】
はじめより我はと思ひ上がり給へる御方々、めざましきものにおとしめ 嫉み給ふ。