「さてこそ/然てこそ」の意味・活用・使用例【連語】
このテキストでは、古文単語「
さてこそ/然てこそ」の意味、解説とその使用例を記している。
成り立ち
副詞「さて」と係助詞「こそ」が一語になったもの。
連語
■意味１
そのようにしてはじめて、そのようにしてこそ。
[出典]：花鏡
「さてこそ、わたりたる為手にてはあるべけれ。」
[訳]：そのようにしてこそ、（すべてのことに）通じた為手（狂言の主人公役）としてふさわしい。
■意味２
そのようにして、そのような次第で。
[出典]：
木曾最期 平家物語
「『今は誰を庇はんとてか軍をもすべき。これを見給へ東国の殿原。日本一の剛の者の自害する手本。』とて、太刀の先を口に含み、馬より逆さまに飛び落ち、貫かつてぞ失せにける。
さてこそ粟津の軍はなかりけれ。 」
[訳]：「今となっては誰をかばうために戦をする必要があるだろうか。これをご覧あれ、東国の武士たちよ。日本一のつわものが自害する手本だ。」と言って、刀の先を口にふくんで、馬から逆さまに飛び落ちて、（頭を）貫いて死んでしまった。
そのような次第で粟津の戦いはなくなったのである。
