史記『澠池之会』
ここでは史記の中の『澠池之会』の「秦王使使者告趙王〜」から始まる部分の書き下し文、現代語訳（口語訳）とその解説を行っています。書籍によっては「廉頗と藺相如」の中の一節とするものもあるようです。
※十八史略のものとは異なるので注意してください。
白文（原文）
秦王使使者告趙王、
「欲与王為好、会於西河外澠池。」
趙王畏秦、欲毋行。
廉頗・藺相如計曰、
「王不行、示趙弱且怯也。」
趙王遂行。
相如従。
廉頗送至境、与王
訣曰、
「王行、度道里、会遇之礼畢還、不過三十日。
三十日不還、則請立太子為王、以絶秦望。」
王許之。
遂与秦王会澠池。
つづく
書き下し文
秦王使者をして趙王に告げしめ、
「王と好（よしみ）を為し、西河の外の澠池（めんち）に会せんと欲す。」と。
趙王秦を畏れ、行くこと毋（な）からんと欲す。
廉頗（れんぱ）・藺相如（りんそうじょ）計りて曰はく、
「王行かずんば、趙の弱くして且つ怯（きょう）なるを示すなり。」と。
趙王遂に行く。
相如従ふ。
廉頗送りて境に至り、王と訣（けつ）して曰はく、
「王の行、道里を度（はか）るに、会遇の礼畢（を）はりて還（かへ）るまで、三十日を過ぎざらん。
三十日にして還らずんば、則ち請ふ太子を立て王と為し、以て秦の望みを絶たん。」と。
王之を許す。
遂に秦王と澠池に会す。
つづく
■次ページ：現代語訳（口語訳）と単語・文法解説
