「うち出でむことかたくやありけむ」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

うち出でむことかたくやありけむ...



打ち明けることが難しかったのでしょうか...

単語	品詞
うち出で	ダ行下二段活用「うちいづ」の未然形
む	婉曲の助動詞「む」の連体形
こと	名詞
かたく	ク活用の形容詞「かたし」の連用形
や	疑問の係助詞・係り結び
あり	ラ行変格活用「あり」連用形
けむ	過去推量の助動詞「けむ」の連体形・係り結び

【伊勢物語「ゆく蛍」】
昔、男ありけり。人の娘のかしづく、いかでこの男にもの言はむと思ひけり。うち出でむことかたくやありけむ、もの病みになりて、死ぬべき時に、「かくこそ思ひしか。」と言ひけるを、親聞きつけて、泣く泣く告げたりければ、惑ひ来たりけれど、死にければ、つれづれと籠りをりけり。