「いといたう心やみけり」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き

いといたう心やみけり。



（男が詠んだ歌を聞いた女は）たいそうひどく心を痛めました。

単語	品詞	敬意の向き
いと	副詞	ー
いたう	ク活用の形容詞「いたし」の連用形のウ音便	ー
心やみ	マ行四段活用「こころやむ」の連用形	ー
けり。	過去の助動詞「けり」の終止形	ー

【伊勢物語「通ひ路の関守」】
昔、男ありけり。東の五条わたりに、いと忍びて行きけり。みそかなる所なれば、門よりもえ入らで、童べの踏みあけたる築地のくづれより通ひけり。人しげくもあらねど、たび重なりければ、あるじ聞きつけて、その通ひ路に、夜ごとに人をすゑて守らせければ、行けどもえあはで帰りけり。さて詠める。「人知れぬわが通ひ路の関守は宵々ごとにうちも寝ななむ」と詠めりければ、いといたう心やみけり。あるじ許してけり。二条の后に忍びて参りけるを、世の聞こえありければ、せうとたちの守らせ給ひけるとぞ。