「さこそいへ、まだ追ひやらず」の現代語訳・品詞分解

さこそいへ、まだ追ひやらず。



そうは言うものの、まだ追い出さないでいる。

単語	品詞
さ	副詞
こそ	係助詞
いへ、	ハ行四段活用「いふ」の已然形
まだ	副詞
追ひやら	ラ行四段活用「おひやる」の未然形
ず。	打消の助動詞「ず」の終止形

※「さこそいへ」を連語とする解釈もある。


【伊勢物語「すける物思ひ」】
昔、若き男、けしうはあらぬ女を思ひけり。さかしらする親ありて、思ひもぞつくとて、この女をほかへ追ひやらむとす。さこそいへ、まだ追ひやらず。人の子なれば、まだ心いきほひなかりければ、とどむるいきほひなし。