「男住まずなりにけり」の現代語訳・品詞分解

...と言ひけれど、男住まずなりにけり。



...と言ったのですが、男は（高安へは）通わなくなってしまいました。

単語	品詞
男	名詞
住ま	マ行四段活用「すむ」の未然形
ず	打消の助動詞「ず」の連用形
なり	ラ行四段活用「なる」の連用形
に	完了の助動詞「ぬ」の連用形
けり。	過去の助動詞「けり」の終止形

【伊勢物語『筒井筒』】
大和人、「来む。」と言へり。喜びて待つに、たびたび過ぎぬれば、「君来むと言ひし夜ごとに過ぎぬれば頼まぬものの恋ひつつぞふる」と言ひけれど、男住まずなりにけり。