「昔ありし家」の現代語訳

これをまことかと尋ぬれば、昔ありし家はまれなり。



これは本当にそうなのかと調べてみると、昔から存在していた家というのはめったにない。

昔	名詞
あり	ラ行変格活用「あり」の連用形
し	過去の助動詞「き」の連体形
家	名詞

【方丈記冒頭「ゆく河の流れ」】
たましきの都のうちに、棟を並べ、甍を争へる、高き、卑しき、人の住まひは、世々を経て尽きせぬものなれど、これをまことかと尋ぬれば、昔ありし家はまれなり。