「おしなべての上宮仕へし給ふべき際」の現代語訳

はじめよりおしなべての上宮仕へし給ふべき際にはあらざりき。



（この皇子の母親である更衣は）当初は、ありきたりの帝のおそば勤めをしなさるような（低い）身分ではありませんでした。

おしなべて	副詞
の	格助詞
上宮仕へ	ー
し	サ行変格活用「す」の連用形
給ふ	尊敬の補助動詞・ハ行四段活用「たまふ」の終止形
べき	当然の助動詞「べし」の連体形
際	名詞

【源氏物語「桐壷・光源氏の誕生」】
はじめよりおしなべての上宮仕へし給ふべき際にはあらざりき。