「はかばかしき後ろ見」の現代語訳

とりたててはかばかしき後ろ見しなければ、事ある時は、なほ拠り所なく心細げなり。



取り上げてしっかりとした後見人もいないので、何か事があるときには、やはり頼るあてもなく、心細い様子です。

はかばかしき	シク活用の形容詞「はかばかし」の連体形
後ろ見	ー
し	副助詞

【源氏物語「桐壷・光源氏の誕生」】
父の大納言は亡くなりて、母北の方なむ古の人の由あるにて、親うち具し、さしあたりて世のおぼえ華やかなる御方々にもいたう劣らず、なにごとの儀式をももてなし給ひけれど、とりたててはかばかしき後ろ見しなければ、事ある時は、なほ拠り所なく心細げなり。