はじめに
代名詞の中に、
～のものを表すとても便利な代名詞があります。
「これ私の！」とか「それはオレのだよ」と日本語でもよく使いますよね。これらは
所有代名詞と呼ばれるものなのですが、どのようなものなのでしょう。中学生のときに一度勉強しているかと思いますので、復習がてら確認してみましょう。
～のもの
This PC is mine. このパソコンは
私のです。
Is this car yours? この車は
君の？
訳し方は
～のものと始めに書きましたが、日本語で話すときは
～のものよりも
～の(私の、君の)と話すほうが多いかと思いますので、それに沿った訳し方をした方がいいでしょう。
ここで登場するすべての所有代名詞をまとめておきましょう。
| mine | 私のもの | This PC is mine. |
| ours | 私たちの物 | This baby is ours. |
| yours | あなたのもの・あなたたちのもの | Is this car yours? |
| his | 彼のもの | Is she his girl friend? |
| hers | 彼女のもの | Friends of hers are very beautiful. |
| theirs | 彼らのもの | The Oscar is theirs. |
この形にitは存在しません。日本語でも「それのもの」という話し方はしませんものね。
