『朝三暮四』書き下し文・わかりやすい現代語訳（口語訳）と文法解説

このテキストでは、「列士」に収録されている朝三暮四の原文（白文）、書き下し文、わかりやすい現代語訳（口語訳）とその解説を記しています。


この故事は、「目先の利益に目がいってしまい、結果的には利益が同じであることに気づかない」、または「言葉の上でうまく人をだますこと」などを意味する四字熟語、「朝三暮四」の由来になったものです。書籍によって内容が異なる場合があります。





宋有狙公者。
愛狙、養之成群。
能解狙之意、狙亦得公之心。
損其家口、充狙之欲。

俄(ⅰ)而匱(ⅱ)焉。
(ⅲ)将限其食。

恐衆狙之不馴於己也、先誑之曰、

衆狙皆起而怒。

俄而曰、

衆狙皆伏而喜。






宋有狙公者。
宋に狙公なる者有り。

愛狙、養之成群。
狙を愛し、之を養ひて群れを成す。

能解狙之意、狙亦得公之心。
能く狙の意を解し、狙も亦公の心を得たり。

損其家口、充狙之欲。
其の家口を損じて、狙の欲を充たせり。

俄而匱焉。
俄にして匱し。

将限其食。
将に其の食を限らんとす。





恐衆狙之不馴於己也、先誑之曰、
衆狙の己に馴れざらんことを恐るるや、 先づ之を誑きて曰はく、
（※別解釈：馴れざるを）



衆狙皆起而怒。
衆狙皆起ちて怒る。

俄而曰、
俄にして曰はく、



衆狙皆伏而喜。
衆狙皆伏して喜ぶ。