『王昭君』現代語訳・書き下し文と解説

元帝の後宮既に多く、常には見ゆるを得ず。
元帝の後宮に住む女性たちは既にたくさんいたので、常に（元帝に）お目にかかることができるというわけではありませんでした。



乃ち画工をして形を図かしめ、図を案じ、召して之を幸す。
そこで（元帝は）絵描きたちに（女性の）姿を描かせて、その絵で、（選んだ）女性を召し抱えて寵愛していました。

諸宮人皆画工に賂ひし、多き者は十万、少なき者も亦五万を減ぜず。
宮中の女性たちは皆、（美しく描いてもらおうと）絵描きたちに賄賂をわたし、多い者は十万（の賄賂）を、少ない者でも五万よりは少なくありませんでした。

独り王嬙のみ肯ぜず。
一人、王嬙（王昭君）だけはこれを良しとしませんでした。

遂に見ゆるを得ず。
（醜く描かれた絵のせいで、王昭君は）ついに（元帝に）お目にかかることはできませんでした。



匈奴入朝するや、美人を求めて閼氏と為さんとす。
匈奴が朝貢してきたとき、美人をもらって君主の妻としたいと言いました。

是に於いて上図を案じ、昭君を以て行かしむ。
（元帝は）そこで、（絵描きに描かせた）絵を参考に、王昭君を（妻として）行かせることにしました。

去るに及びて召見するに、貌後宮第一たり。
（王昭君が宮廷を）去ることになったので、（元帝が）召し抱えて（王昭君を）見たところ、（王昭君は）宮廷一の美貌でした。

善く応対し、挙止閑雅なり。
対応の仕方がよく、立ち振舞いはしとやかで優雅でした。

帝之を悔ゆるも、名籍已に定まる。
元帝はこれ（王昭君を嫁がせること）を後悔しましたが、（王昭君の名が記された）名簿は既に出来上がっていました。



帝信を外国に重んず。
元帝は外国への信用を重視しました。

故に復た人を更へず。
それゆえにもう人を変えることはしませんでした。

乃ち其の事を窮案し、画工皆棄市せらる。
そこで（元帝は不思議に思って）その事を徹底的に調べて、絵描きたちを皆死刑にしてその死体を市中にさらしました。

後宮	宮廷に使える女性たちの詰め所、またはそのに住む女性たちのことを指す言葉
使画工図形	「使AをしてB」で「AにBさせる」と訳す。使役
幸す	寵愛する
入朝	朝貢するためにやってくる
閼氏	「えんし、あつし」と読む。匈奴の君主の妻のことを指す
閑雅	しとやかで優雅な様
窮案	徹底的に調べ上げる
棄市	公衆で打首にして、死体を市中にさらすこと