■阿闍梨言ふやう、「世を厭ひて、心を仏道に任せしより、帝の御事とても、あながちに貴からず。かかる病人とてもまたおろかならず。ただ同じやうにおぼゆるなり。
| 阿闍梨 | ー |
| 言ふ | ハ行四段活用・連体詞 |
| やう、 | ー |
| 「世 | ー |
| を | 格助詞 |
| 厭ひ | ハ行四段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 心 | ー |
| を | 格助詞 |
| 仏道 | ー |
| に | 格助詞 |
| 任せ | サ行下二段活用・連用形 |
| し | 過去の助動詞・連体詞 |
| より、 | 格助詞 |
| 帝 | ー |
| の | 格助詞 |
| 御事 | ー |
| とて | 格助詞 |
| も、 | 係助詞 |
| あながちに | 形容動詞・ナリ活用・連用形 |
| 貴から | 形容詞・ク活用・未然形 |
| ず。 | 打消の助動詞・終止形 |
| かかる | ラ行変格活用・連体詞 |
| 病人 | ー |
| とて | 格助詞 |
| も | 係助詞 |
| また | 副詞 |
| おろかなら | 形容動詞・ナリ活用・未然形 |
| ず。 | 打消の助動詞・終止形 |
| ただ | 副詞 |
| 同じ | 形容詞・シク活用・連体形 |
| やうに | 比況の助動詞・連用形 |
| おぼゆる | ヤ行下二段活用・連体形 |
| なり。 | 断定の助動詞・終止形 |
■それにとりて、君の御祈りのため、験あらん僧を召さんには、山々寺々に多かる人誰かは参らざらん。さらに事欠くまじ。
| それ | 代名詞 |
| に | 格助詞 |
| とり | ラ行四段活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 君 | ー |
| の | 格助詞 |
| 御祈り | ー |
| の | 格助詞 |
| ため、 | ー |
| 験 | ー |
| あら | ラ行変格活用・未然形 |
| ん | 婉曲の助動詞・連体形 |
| 僧 | ー |
| を | 格助詞 |
| 召さ | サ行四段活用・未然形 |
| ん | 仮定の助動詞・連体形 |
| に | 格助詞 |
| は、 | 係助詞 |
| 山々 | ー |
| 寺々 | ー |
| に | 格助詞 |
| 多かる | 形容詞・ク活用・連体形 |
| 人、 | ー |
| 誰 | 代名詞 |
| かは | 係助詞 |
| 参ら | ラ行四段活用・未然形 |
| ざら | 打消の助動詞・未然形 |
| ん。 | 推量の助動詞・連体形 |
| さらに | 副詞 |
| 事欠く | カ行四段活用・終止形 |
| まじ。 | 打消推量の助動詞 |
■この病者に至りては、厭ひ汚む人のみありて、近づきあつかふ人はあるべからず。もし我捨てて去りなば、ほとほと寿も尽きぬべし。」
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 病者 | ー |
| に | 格助詞 |
| 至り | ラ行四段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| は、 | 係助詞 |
| 厭ひ | ハ行四段活用・連用形 |
| 汚む | マ行四段活用・連体形 |
| 人 | ー |
| のみ | 副助詞 |
| あり | ラ行変格活用・連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 近づき | カ行四段活用・連用形 |
| あつかふ | ハ行四段活用・連体形 |
| 人 | ー |
| は | 係助詞 |
| ある | ラ行変格活用・連体形 |
| べから | 当然の助動詞・未然形 |
| ず。 | 打消の助動詞・終止形 |
| もし | 副詞 |
| 我 | 代名詞 |
| 捨て | タ行下二段活用・連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 去り | ラ行四段活用・連用形 |
| な | 完了の助動詞・未然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| ほとほと | 副詞 |
| 寿 | ー |
| も | 係助詞 |
| 尽き | カ行上二段活用・連用形 |
| ぬ | 強意の助動詞・終止形 |
| べし。」 | 推量の助動詞・終止形 |
■とて、彼をのみあわれみ助くる間に、つひに参らずなりにければ、時の人ありがたきことになん言ひける。この阿闍梨、終はりに往生を遂げたり。くはしく伝にあり。
| とて、 | 格助詞 |
| 彼 | ー |
| を | 格助詞 |
| のみ | 副助詞 |
| あわれみ | マ行四段活用・連用形 |
| 助くる | ラ行下二段活用・連体形 |
| 間 | ー |
| に、 | 格助詞 |
| つひに | 副詞 |
| 参ら | ラ行四段活用・未然形 |
| ず | 打消の助動詞・連用形 |
| なり | ラ行四段活用・連用形 |
| に | 完了の助動詞・連用形 |
| けれ | 過去の助動詞・已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 時 | ー |
| の | 格助詞 |
| 人 | ー |
| ありがたき | 形容詞・ク活用・連体形 |
| こと | ー |
| に | 格助詞 |
| なん | 係助詞 |
| 言ひ | ハ行四段活用・連用形 |
| ける。 | 過去の助動詞・連体形 |
| こ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 阿闍梨、 | ー |
| 終はり | ー |
| に | 格助詞 |
| 往生 | ー |
| を | 格助詞 |
| 遂げ | ガ行下二段活用・連用形 |
| たり。 | 完了の助動詞・終止形 |
| くはしく | 形容詞・シク活用・連用形 |
| 伝 | ー |
| に | 格助詞 |
| あり。 | ラ行変格活用・終止形 |
現代語訳
発心集『叡実、路頭の病者を憐れむ事』の現代語訳・口語訳と解説
関連テキスト
・発心集『
叡実、路頭の病者を憐れむ事』
・発心集『
蓮花城、入水のこと』
・発心集『
数寄の楽人』
著者情報：走るメロスはこんな人
学生時代より古典の魅力に取り憑かれ、社会人になった今でも休日には古典を読み漁ける古典好き。特に１０００年以上前の文化や風俗をうかがい知ることができる平安時代文学がお気に入り。作成したテキストの総ページビュー数は1,6億回を超える。好きなフレーズは「頃は二月（にうゎんがつ）」や「月日は百代の過客（くゎかく）にして」といった癖のあるやつ。早稲田大学卒業。
