■京童部、谷を見下ろして、あさましがりてなむ立ち並みて見ける。
| 京童部、 | ー |
| 谷 | ー |
| を | 格助詞 |
| 見下ろし | サ行四段活用「みおろす」の連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| あさましがり | ラ行四段活用「あさましがる」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| なむ | 係助詞 |
| 立ち並み | マ行四段活用「たちなむ」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 見 | マ行上一段活用「みる」の連用形 |
| ける。 | 過去の助動詞「けり」の連体形 |
■忠明、京童部の刀を抜きて立ち向かひける時、御堂の方に向きて、「観音助けたまへ。」と申しければ、ひとへにこれその故なりとなむ思ひける。
| 忠明、 | ー |
| 京童部 | ー |
| の | 格助詞 |
| 刀 | ー |
| を | 格助詞 |
| 抜き | カ行四段活用「ぬく」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 立ち向かひ | ハ行四段活用「たちむかふ」の連用形 |
| ける | 過去の助動詞「けり」の連体形 |
| 時、 | ー |
| 御堂 | ー |
| の | 格助詞 |
| 方 | ー |
| に | 格助詞 |
| 向き | カ行四段活用「むく」の連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 「観音、 | ー |
| 助け | カ行下二段活用「たすく」の連用形 |
| たまへ。」 | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用「たまふ」の命令形 |
| と | 格助詞 |
| 申し | サ行四段活用「ますう」の連用形 |
| けれ | 過去の助動詞「けり」の已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| ひとへに | 副詞 |
| これ | 代名詞 |
| そ | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 故 | ー |
| なり | 断定の助動詞「なり」の終止形 |
| と | 格助詞 |
| なむ | 係助詞 |
| 思ひ | ハ行四段活用「おもふ」の連用形 |
| ける。 | 過去の助動詞「けり」の連体形 |
■忠明が語りけるを聞き継ぎて、かく語り伝へたるとや。
| 忠明 | ー |
| が | 格助詞 |
| 語り | ラ行四段活用「かたる」の連用形 |
| ける | 過去の助動詞「けり」の連体形 |
| を | 格助詞 |
| 聞き継ぎ | ガ行四段活用「ききつぐ」の連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| かく | 副詞 |
| 語り伝へ | ハ行下二段活用「かたりつたふ」の連用形 |
| たる | 存続の助動詞「たり」の連体形 |
| と | 格助詞 |
| や。 | 係助詞 |
※現代語訳：
今昔物語集『検非違使忠明』わかりやすい現代語訳と解説
