『泣く涙雨と降らなむわたり川水まさりなば帰りくるがに』現代語訳と解説・品詞分解

著者名：走るメロス

はじめに

このテキストでは、古今和歌集で詠まれている「泣く涙雨と降らなむ渡り川水まさりなば帰りくるがに」という歌について説明していきます。

原文

泣く涙雨と降らなむ渡り川水まさりなば帰りくるがに

現代語訳（口語訳）

泣いて出てくる涙が雨になって降ってほしい。三途の川の水を増して、川を渡れなくてあの人が帰ってくるように。

解説・鑑賞のしかた

妹が死んだときに詠んだ歌とされますが、当時「妹」とは親しい女性を指す言葉なので、おそらく恋人が死んだときの歌と解釈するのがよいでしょう。涙を雨に見立てる表現は一般的ですが、その雨で三途の川を増水させようとするところにオリジナリティを感じます。

単語

渡り川

三途の川のこと

品詞分解

※名詞は省略してあります。

『教科書　国語総合』　筑摩書房

佐竹昭広、前田金五郎、大野晋編1990 『岩波古語辞典補訂版』岩波書店

テキストの詳細

知りたいことを検索！

まとめ

このテキストのまとめは存在しません。

デイリーランキング

	源氏物語「若紫・北山の垣間見・若紫との出会い（日もいと長きにつれづれなれば〜）」の現代語訳・解説
	源氏物語『桐壷・光源氏の誕生（いづれの御時にか〜）』の現代語訳・解説
	『鴻門之会・剣の舞』(沛公旦日従百余騎〜)わかりやすい現代語訳・書き下し文と解説
4	史記『四面楚歌』(項王軍壁垓下〜)わかりやすい現代語訳・書き下し文と解説
5	『鴻門之会・樊噲、頭髪上指す』(於是張良至軍門、見樊噲〜)わかりやすい現代語訳・書き下し文と解説
6	源氏物語『桐壷・光源氏の誕生（前の世にも御契りや〜）』の現代語訳・解説
7	源氏物語「若紫・北山の垣間見・若紫との出会い（尼君、髪をかきなでつつ〜）」の現代語訳と解説
8	大鏡『競べ弓・南院の競射・道長と伊周・弓争ひ（帥殿の、南院にて〜）』の現代語訳と解説
9	『鶏鳴狗盗』書き下し文・わかりやすい現代語訳（口語訳）と文法解説
10	源氏物語「若紫・北山の垣間見・若紫との出会い（尼君、「いで、あな幼や〜）」の現代語訳と解説