『郭公（ほととぎす）鳴くや五月のあやめ草あやめも知らぬ恋もするかな』現代語訳と品詞分解

ここでは、古今和歌集で詠まれている「郭公鳴くや五月のあやめ草あやめも知らぬ恋もするかな」という歌について説明していきます。


郭公鳴くや五月のあやめ草あやめも知らぬ恋もするかな


ほととぎすが鳴いているよ。そんな５月に飾るあやめ草ではないけれど、あやめ（物事の道筋）を見失うぐらいの恋をしていることだ。


５月にかざるあやめ草から、物事の道理や道筋を表す「あやめ」という言葉を連想している点に注視しましょう。

あやめも知らぬ	わけがわからない
恋もするかな	「も」は強調の係助詞

※名詞は省略しています。

郭公	ー
鳴く	カ行四段活用・連体形
や	間接助詞
五月	ー
の	格助詞
あやめ草	ー
あやめ	ー
も	係助詞
知ら	ラ行四段活用・未然形
ぬ	打消の助動詞・連体形
恋	ー
も	係助詞
する	サ行変格活用・連体形
かな	終助詞