『鶏鳴狗盗』書き下し文・わかりやすい現代語訳（口語訳）と文法解説

このテキストでは、中国の故事である鶏鳴狗盗（靖郭君田嬰者、宣王之庶弟也〜）の原文、書き下し文と現代語訳（口語訳）そしてその解説を記しています。






この故事は、


という意味を持つ四字熟語、「鶏鳴狗盗」の由来になったものです。






靖郭君田嬰者、宣王之庶弟也。
封於薛。
有子曰文。
食客数千人。
名声聞於諸侯。
号為孟嘗君。





秦昭王聞其賢、乃先納質(※ⅰ)於斉、以求見。
至則止、囚欲殺之。
孟嘗君、(※ⅱ)使人抵昭王幸姫求解。
姫曰、



蓋孟嘗君、嘗以献昭王、無他裘(※ⅲ)矣。
客有能為狗盗者。
入秦蔵中、取裘以献姫。
姫為言得釈。





即馳去、変姓名、夜半至函谷関。
関法、鶏鳴方出客。
恐秦王後悔追之。
客有能為鶏鳴者。
鶏尽鳴。
遂発伝。
出食頃、追者果至、(※ⅳ)而不及。

孟嘗君、帰怨秦、与韓魏伐之、入函谷関。
秦割城以和。


靖郭君田嬰者、宣王之庶弟也。
靖郭君（せいかくくん）田嬰（でんえい）は、宣王の庶弟なり。
(※別解：靖郭君田嬰は⇒靖郭君田嬰なる者は)





封於薛。
薛（せつ）に封ぜらる。

有子曰文。
子有り文と曰ふ。

食客数千人。
食客数千人。

名声聞於諸侯。
名声諸侯に聞こゆ。

号為孟嘗君。
号して孟嘗君と為す。





秦昭王聞其賢、乃先納質於斉、以求見。
秦の昭王其の賢なるを聞き、乃ち先づ質を斉に納（い）れ、以つて見（まみ）えんことを求む。
(※別解：賢なるを⇒賢を)
(※別解：納れ⇒納れて)
(※別解：見えんことを⇒見んことを)

至則止、囚欲殺之。
至れば則ち止（とど）め、囚へて之を殺さんと欲す。

孟嘗君、使人抵昭王幸姫求解。
孟嘗君、人をして昭王の幸姫に抵（いた）り解かんことを求めしむ。
(※別解：抵り⇒抵りて)

姫曰、
姫曰く、







蓋孟嘗君、嘗以献昭王、無他裘矣。
蓋（けだ）し孟嘗君、嘗て以つて昭王に献じ、他の裘無し。

客有能為狗盗者。
客に能く狗盗を為す者有り。

入秦蔵中、取裘以献姫。
秦の蔵中に入り、裘を取りて以つて姫に献ず。

姫為言得釈。
姫為に言ひて釈（ゆる）さるるを得たり。

即馳去、変姓名、夜半至函谷関。
即ち馳せ去り、姓名を変じて、夜半に函谷関に至る。

関法、鶏鳴方出客。
関の法、鶏鳴きて方（まさ）に客を出だす。

恐秦王後悔追之。
秦王の後に悔いて之を追はんことを恐る。





客有能為鶏鳴者。
客に能く鶏鳴を為す者有り。

鶏尽鳴。
鶏尽（ことごと）く鳴く。

遂発伝。
遂に伝を発す。

出食頃、追者果至、而不及。
出でて食頃（しょくけい）にして、追う者果たして至るも、及ばず。


孟嘗君、帰怨秦、与韓魏伐之、入函谷関。
孟嘗君、帰りて秦を怨み、韓魏と之を伐ち函谷関に入る。
(※別解：伐ち⇒伐ちて)

秦割城以和。
秦城を割き以つて和す。
(※別解：割き⇒割きて)