「女の閨近くありければ、女、人をしづめて、子一つばかりに、男のもとに来たりけり」の現代語訳・口語訳・意味・品詞分解
原文
女の
閨近くありければ、女、人を
しづめて、子一つ
ばかりに、男のもとに来たりけり。
現代語訳・口語訳・意味
（男が泊まっている部屋は）女の寝室の近くであったので、女は、人を寝静まらせてから、午後十一時から十一時半ごろに、男のところにやってきました。
品詞分解
| 単語 | 品詞 |
| 女 | 名詞 |
| の | 格助詞 |
| 閨（ねや） | 名詞 |
| 近く | ク活用の形容詞「ちかし」の連用形 |
| あり | ラ行変格活用「あり」の連用形 |
| けれ | 過去の助動詞「けり」の已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 女、 | 名詞 |
| 人 | 名詞 |
| を | 格助詞 |
| しづめ | マ行下二段活用「しづむ」の連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 子一つ（ねひとつ） | 名詞 |
| ばかり | 副助詞 |
| に、 | 格助詞 |
| 男 | 名詞 |
| の | 格助詞 |
| もと | 名詞 |
| に | 格助詞 |
| 来 | カ行変格活用「く」の連用形 |
| たり | 完了の助動詞「たり」の連用形 |
| けり。 | 過去の助動詞「けり」の終止形 |
主な出典
【伊勢物語「狩りの使ひ」】
二日といふ夜、男、われて、「逢はむ。」と言ふ。女もはた、いと逢はじとも思へらず。されど、人目しげければ、え逢はず。使ひざねとある人なれば、遠くも宿さず。女の閨近くありければ、女、人をしづめて、子一つばかりに、男のもとに来たりけり。男はた、寝られざりければ、外の方を見いだしてふせるに、月のおぼろなるに、小さき童を先に立てて、人立てり。男いとうれしくて、わが寝る所に率て入りて、子一つより丑三つまであるに、まだ何ごとも語らはぬに帰りにけり。男いとかなしくて、寝ずなりにけり。
