「酔ひて入り給ひなむとす」の現代語訳・口語訳・意味・品詞分解・敬意の向き
原文
夜
更くるまで酒飲み、
物語して、あるじの親王、
酔ひて入り給ひなむとす。
現代語訳・口語訳・意味
夜が更けるまで酒を飲み、世間話をして、主である親王は、
酔って（寝床に）お入りになろうとされます。
品詞分解
| 単語 | 品詞 | 敬意の向き |
| 酔ひ | ハ行四段活用「ゑふ」の連用形 | ー |
| て | 接続助詞 | ー |
| 入り | ラ行四段活用「いる」の連用形 | ー |
| 給ひ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用たまふ」の連用形 | 尊敬・作者→惟喬親王 |
| な | 強意の助動詞「ぬ」の未然形 | ー |
| む | 意志の助動詞「む」の終止形 | ー |
| と | 格助詞 | ー |
| す。 | サ行変格活用「す」の終止形 | ー |
主な出典
【伊勢物語「渚の院」】
帰りて宮に入らせ給ひぬ。夜更くるまで酒飲み、物語して、あるじの親王、酔ひて入り給ひなむとす。十一日の月も隠れなむとすれば、かの馬頭の詠める。
