|
|
|
|
更新日時：
|
|
 |
「笑はせたまふ」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き |
|
著作名：
走るメロス
2,403 views |
|
「笑はせたまふ」の現代語訳・口語訳・意味・品詞分解・敬意の向き
原文
炭櫃に火おこして、物語などして集まりさぶらうに、「少納言よ。香炉峰の雪いかならむ。」と仰せらるれば、御格子上げさせて、御簾を高く上げたれば、笑はせたまふ。
現代語訳・口語訳・意味
囲炉裏に火をおこして、（皆で）話などをして集まってお仕え申し上げていると、（定子様が、）「少納言よ。香炉峰の雪はどうであろうか。」とおっしゃるので、（私は人に命じて）御格子を上げさせて、御簾を高く上げたところ、（定子様は）お笑いになります。
品詞分解
| 単語 | 品詞 | 敬意の向き |
| 笑は | ハ行四段活用「わらふ」の未然形 | ー |
| せ | 尊敬の助動詞「す」の連用形 | 作者→中宮定子 |
| たまふ。 | ハ行四段活用「たまふ」の終止形 | 尊敬の補助動詞：作者→中宮定子 |
※「せたまふ」は最高敬語（二重尊敬）。
主な出典
【枕草子「雪のいと高う降りたるを」】
雪のいと高う降りたるを例ならず御格子まゐりて、炭櫃に火おこして、物語などして集まりさぶらうに、「少納言よ。香炉峰の雪いかならむ。」と仰せらるれば、御格子上げさせて、御簾を高く上げたれば、笑はせたまふ。
このテキストを評価してください。
|
役に立った
|
う～ん・・・
|
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。 |
|
高校古文『東の野にかげろひの立つ見えてかへり見すれば月かたぶきぬ』現代語訳と解説・品詞分解
>
凡河内躬恒 『世を捨てて山にいる人山にてもなほ憂き時はいづち行くらむ』 現代語訳と品詞分解
>
「ちと承らばや」の現代語訳・品詞分解
>
宇治拾遺物語『児のそら寝』わかりやすい現代語訳と解説
>
高校古文『思ひつつ寝ればや人の見えつらむ 夢と知りせば覚めざらましを』わかりやすい現代語訳・品詞分解
>
