|
|
|
|
更新日時：
|
|
 |
百人一首『大江山いく野の道の遠ければまだふみも見ず天橋立』現代語訳と解説(掛詞/品詞分解など) |
|
著作名：
走るメロス
117,520 views |
|
はじめに
このテキストでは、百人一首に収録されている歌「大江山いく野の道の遠ければまだふみも見ず天橋立」の原文、現代語訳・口語訳、品詞分解とその解説を記しています。作者は和泉式部の娘の小式部内侍です。この歌は、十訓抄や古今著聞集にも見られます。
また金葉和歌集には、「大江山いく野の道の遠ければふみもまだ見ず天橋立」と収録されています。
原文
大江山いく野の道の遠ければまだふみも見ず天橋立
ひらがなでの読み方
おおえやま いくののみちの とほければ まだふみもみず あまのはしだて
現代語訳・口語訳
大江山を越えて、生野へとたどっていく道が遠いので、私はまだ天の橋立を踏んでみたこともありませんし、母からの手紙も見ておりません。
解説
和泉式部は才能にあふれた歌人として知られていました。当時、和泉式部は旦那の転勤で丹後に引っ越しており、京都には娘の小式部内侍だけが残されていました。
ある日、小式部内侍は、歌詠みの大会（歌合はせ）によばれるました。歌合はせで負けることは不名誉とされており、有名な歌人を母にもつ小式部内侍には、周囲からの期待もあったことでしょう。そのような状況下で、定頼の中納言に「歌の名人であるお母さんに、かわりに歌を詠んでもらうために遣わした者は帰ってきましたか。」とからかわれてしまいます。からかわれた小式部内侍は、すばらしい歌でこれに答えます。その時に詠まれた歌がこの「大江山いく野の道の遠ければまだふみも見ず天橋立」です。あまりの素晴らしさに定頼の中納言は、返す言葉もなく逃げてしまったということです。
※このやりとりの詳細が、十訓抄や古今著聞集に収録されています。詳しくは下記を参照。
・十訓抄『大江山』わかりやすい現代語訳と解説
・古今著聞集『小式部内侍が大江山の歌のこと』現代語訳と解説
地名の位置関係
小式部内侍が住んでいるのが平安京。その北にあるのが丹波ですが、この歌で詠まれている大江山は、この丹波との境にある山です。生野は丹波にあります。丹波のさらに北の丹後に和泉式部は住んでいて、天橋立はその丹後の名所です。
掛詞
「掛詞」とは、ひとつの言葉に２つ以上の意味を重ねて、表現内容を豊かにする技法です。この歌では「いくの」と「ふみ」の２つが掛詞となっています。
| いくの | 地名「生野」に「行く野」がかかっている |
| ふみ | 踏みいれるという意味の「踏み」に手紙「文」がかかっている |
品詞分解
※名詞は省略しています。
| 大江山 | ー |
| いくの | ー |
| の | 格助詞 |
| 道 | ー |
| の | 格助詞 |
| 遠けれ | 形容詞・ク活用・已然形 |
| ば | 接続助詞 |
| まだ | 副詞 |
| ふみ | ー |
| も | 係助詞 |
| み | マ行上一段活用・未然形 |
| ず | 打消の助動詞・終止形 |
| 天の橋立 | ー |
このテキストを評価してください。
|
役に立った
|
う～ん・・・
|
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。 |
|
古今著聞集『能は歌詠み』のわかりやすい現代語訳・口語訳と解説
>
伊勢物語『芥川・白玉か』(昔、男ありけり。女のえ得まじかりけるを〜) わかりやすい現代語訳と解説
>
古文単語「やぶる/破る」の意味・解説【ラ行四段活用/ラ行下二段活用】
>
源氏物語『薄雲・母子の別れ・明石の君の苦悩』(この雪少しとけて〜)の現代語訳と解説
>
奥の細道 冒頭『旅立ち・序文・漂泊の思ひ』(月日は百代の過客にして〜)の現代語訳と品詞分解
>
デイリーランキング
