このテキストでは、源氏物語「須磨」の章の一節『須磨』（前栽の花、いろいろ咲き乱れ〜）の原文、わかりやすい現代語訳・口語訳とその解説を記しています。書籍によっては「須磨の秋」と題するものもあります。




源氏物語は平安中期に成立した長編小説です。一条天皇中宮の藤原彰子に仕えた紫式部が作者とするのが通説です。



前栽の花、いろいろ咲き乱れ、おもしろき夕暮れに、海見やらるる廊に出で給ひて、たたずみ給ふさまの、ゆゆしう清らなること、所がらは、ましてこの世のものと見え給はず。白き綾のなよよかなる、 紫苑色など奉りて、こまやかなる御直衣、帯しどけなくうち乱れ給へる御さまにて、



と名のりて、ゆるるかに読み給へる、また世に知らず聞こゆ。





沖より舟どもの歌ひののしりて漕ぎ行くなども聞こゆ。ほのかに、ただ小さき鳥の浮かべると見やらるるも、心細げなるに、 雁の連ねて鳴く声、楫の音にまがへるを、うち眺め給ひて、 涙こぼるるをかき払ひ給へる御手つき、黒き御数珠に映え給へる、ふるさとの女恋しき人々、心みな慰みにけり。



とのたまへば、良清、


民部大輔、


前右近将督、


と言ふ。





親の常陸になりて、下りしにも誘はれで、参れるなりけり。下には思ひくだくべかめれど、ほこりかにもてなして、つれなきさまにしありく。


※つづき：源氏物語『須磨の秋（月のいとはなやかにさし出でたるに〜）』の現代語訳と解説





前栽の花が色とりどりに咲き乱れ、趣のある夕暮れ時に、（光源氏が）海の方を見渡せる廊下にお出になられて、じっと立っていらっしゃるご様子が、不吉なまでに美しいことです、（ここが須磨であるという）場所柄か、なおさらこの世の物とはお見えになられません。白い綾織物の柔らかいもの（の上）に、紫苑色のものをお召しになって、色が濃い御直衣に、帯も無造作にくつろぎなさったお姿で、



と名のって、ゆっくりとお読みになりますが、（その声も）またとないほど素晴らしく聞こえます。





沖の方をいくつもの舟が歌い騒いで漕いで行くのが聞こえてきます。（舟が）かすかに、ただ小さい鳥が浮かんでいるように見られるのも、もの寂しい感じがし、雁が連なって鳴く声が楫の音によく似ているのですが、（その様子を光源氏が）物思いにふけってぼんやりと眺めなさって、涙がこぼれてくるのをお祓いなさるお手つきが、黒い数珠に映えていらっしゃるご様子が、都の女性を恋しく思う人々の、心をみな慰めたのでした。



と（光源氏が）おっしゃると、





良清は、


民部大輔は、


前右近将督は、


と言います。





（この人は、）親が常陸の国へと赴任になって下っていったのにもついて行かずに、（須磨に）来ているのでした。源氏に連れ添って須磨に下ることを）心中ではあれこれと思い悩んでいるに違いないようですが、（うわべは）誇らしげに振る舞い、平然とした様子で時を過ごします。

※つづき：源氏物語『須磨の秋（月のいとはなやかにさし出でたるに〜）』の現代語訳と解説