はじめに
世界史では、さまざまな人名が登場しますが、時々同一人物が違う名前で書かれていることがありますよね。これは、同じ意味の人名を各国の言葉で表現することがあるからなんです。このテキストでは、いろいろな人名の各国での呼び名をご紹介します。
アレクサンダー
| 国名 | 呼び名 |
| 英語 | アレグザンダー |
| フランス語 | アレクサンドル |
| ドイツ語 | アレクサンダー |
| イタリア語 | アレッサンドロ |
| スペイン語 | アレハンドロ |
| ロシア語 | アレクサンドル |
| オランダ語 | アレクサンデル |
| ポルトガル語 | アレシャンドレ |
| ラテン語 | アレクサンデル |
アウグストゥス
| 国名 | 呼び名 |
| 英語 | オーガスト・オーガスタス |
| フランス語 | オーギュスト |
| ドイツ語 | アウグスト |
| イタリア語 | アウグスト |
| スペイン語 | アウグスト |
| ロシア語 | アウグスト |
| オランダ語 | アウグスト |
| ポルトガル語 | アウグスト |
| ラテン語 | アウグストゥス |
バルテルミー
| 国名 | 呼び名 |
| 英語 | バーソロミュー |
| フランス語 | バルテルミー |
| ドイツ語 | バルトロメウス |
| イタリア語 | バルトロメオ |
| スペイン語 | バルトロメ |
| ロシア語 | バルトロメイ |
| オランダ語 | バルトロメウス |
| ポルトガル語 | バルトロメウ |
| ラテン語 | バルトロマエウス |
カール
| 国名 | 呼び名 |
| 英語 | チャールズ |
| フランス語 | シャルル |
| ドイツ語 | カール |
| イタリア語 | カルロ |
| スペイン語 | カルロス |
| ロシア語 | カルル |
| オランダ語 | カルロス |
| ポルトガル語 | カルロス |
| ラテン語 | カルロス |
カトリーヌ
| 国名 | 呼び名 |
| 英語 | キャサリン |
| フランス語 | カトリーヌ |
| ドイツ語 | カタリーナ |
| イタリア語 | カテリーナ |
| スペイン語 | カタリナ |
| ロシア語 | エカテリーナ |
| オランダ語 | カトリーン |
| ポルトガル語 | カタリーナ |
| ラテン語 | カタリナ |
ダビデ
| 国名 | 呼び名 |
| 英語 | デイヴィッド |
| フランス語 | ダヴィド |
| ドイツ語 | ダーヴィト |
| イタリア語 | ダヴィデ |
| スペイン語 | ダビド |
| ロシア語 | ダヴィド |
| オランダ語 | ダヴィト |
| ラテン語 | ダヴィド |
エリザベス
| 国名 | 呼び名 |
| 英語 | エリザベス |
| フランス語 | エリザベート |
| ドイツ語 | エリーザベト |
| イタリア語 | エリザベッタ |
| スペイン語 | イサベル |
| ロシア語 | エリザベータ |
| オランダ語 | エリザベト |
| ポルトガル語 | イザベル |
| ラテン語 | エリザベタ |
フランソワ
| 国名 | 呼び名 |
| 英語 | フランシス |
| フランス語 | フランソワ |
| ドイツ語 | フランツ |
| イタリア語 | フランチェスコ |
| スペイン語 | フランシスコ |
| ロシア語 | フランツ |
| オランダ語 | フランシス |
| ポルトガル語 | フランシスコ |
| ラテン語 | フランキスクス |
ジョージ
| 国名 | 呼び名 |
| 英語 | ジョージ |
| フランス語 | ジョルジュ |
| ドイツ語 | ゲオルク |
| イタリア語 | ジョルジョ |
| スペイン語 | ホルヘ |
| ロシア語 | ゲオルギー |
| オランダ語 | ジョルジュ |
| ポルトガル語 | ジョルジェ |
| ラテン語 | ゲオルギウス |
ヘンリー
| 国名 | 呼び名 |
| 英語 | ヘンリー |
| フランス語 | アンリ |
| ドイツ語 | ハインリヒ |
| イタリア語 | エンリコ |
| スペイン語 | エンリケ |
| オランダ語 | ヘンドリク |
| ポルトガル語 | エンリーケ |
| ラテン語 | ヘンドリクス |
ジョン
| 国名 | 呼び名 |
| 英語 | ジョン |
| フランス語 | ジャン |
| ドイツ語 | ヨハン・ハンス |
| イタリア語 | ジョヴァンニ |
| スペイン語 | ファン |
| ロシア語 | イヴァン |
| オランダ語 | ヤン |
| ポルトガル語 | ジョアン |
| ラテン語 | ヨハンネス |
ルイ
| 国名 | 呼び名 |
| 英語 | ルイス |
| フランス語 | ルイ |
| ドイツ語 | ルートヴィヒ |
| イタリア語 | ルイジ・ルドヴィーコ |
| スペイン語 | ルイス |
| オランダ語 | ローデヴェイク |
| ポルトガル語 | ルイス |
| ラテン語 | ルドヴィクス |
マーガレット
| 国名 | 呼び名 |
| 英語 | マーガレット |
| フランス語 | マルグリット |
| ドイツ語 | マルガレーテ |
| イタリア語 | マルゲリータ |
| スペイン語 | マルガリータ |
| ロシア語 | マルガリータ |
| オランダ語 | マルハレータ |
| ポルトガル語 | マルガリータ |
| ラテン語 | マルガリタ |
メアリー
| 国名 | 呼び名 |
| 英語 | メアリー |
| フランス語 | マリー |
| ドイツ語 | マリア・マリーエ |
| イタリア語 | マリーア |
| スペイン語 | マリア |
| ロシア語 | マリヤ |
| オランダ語 | マリーア |
| ポルトガル語 | マリア |
| ラテン語 | マリア |
ピーター
| 国名 | 呼び名 |
| 英語 | ピーター |
| フランス語 | ピエール |
| ドイツ語 | ペーター |
| イタリア語 | ピエトロ |
| スペイン語 | ペドロ |
| ロシア語 | ピョートル |
| オランダ語 | ペーテル |
| ポルトガル語 | ペドロ |
| ラテン語 | ペトルス |
フィリップ
| 国名 | 呼び名 |
| 英語 | フィリップ |
| フランス語 | フィリップ |
| ドイツ語 | フィリップ |
| イタリア語 | フィリッポ |
| スペイン語 | フェリペ |
| ロシア語 | フィリープ |
| オランダ語 | フィリップス |
| ポルトガル語 | フェリペ |
| ラテン語 | フィリップス |
ウィリアム
| 国名 | 呼び名 |
| 英語 | ウィリアム |
| フランス語 | ギヨーム |
| ドイツ語 | ヴィルヘルム |
| イタリア語 | グリエルモ |
| スペイン語 | ギリュルモ |
| オランダ語 | ウィレム |
| ポルトガル語 | ギリェルメ |
| ラテン語 | グリエルムス |
おわりに
有名な名前として、スペイン王カルロスと神聖ローマ皇帝カール5世は同一人物ですね。このように、同じ名前の表現が各国によって異なるので、時代ごとに調べてみると面白いかもしれません。
