はじめに
ここでは、中国の詩人、
王維のよんだ句「元二の安西に使ひするを送る」の書き下し文、そして現代語訳を記しています。この句は、王維とその友人であった
元二と呼ばれる人物の別れを読んだ句です。元二が公用で安西に旅立つにあたって王維は、旅立ちの前の日に渭城の旅館で酒を酌み交わします。しかしいざ、出発の朝になってみると、別れが名残惜しく、「最後にもう１杯酌み交わそうではないか」と元二に告げている、そういうシーンの句です。安西、渭城と陽関は地名です。
元二の安西に使ひするを送る 漢詩
上から下にではなく、左から右に読んでください。
渭 城 朝 雨 潤 軽 塵
客 舎 青 青 柳 色 新
勧 君 更 尽 一 杯 酒
西 出 陽 関 無 故 人
書き下し文
渭城の朝 軽塵を潤し
客舎青々柳色新たなり
君に勧む 更に尽くせ一杯の酒
西の方洋館を出づれば 故人無からん
現代語訳
渭城の朝の雨が、軽く舞い上がる塵を潤している
旅館のそばにある柳の色は、青々としてみずみずしい
君にすすめよう、もう１杯酌み交わしてくれ
西の関所である陽関をでてしまったら、一緒に酒を飲むような仲のよい友人もいないだろうから
練習問題にチャレンジ！
『送元二使安西』テストで出題されそうな問題
