|
|
|
|
更新日時：
|
|
 |
紀貫之『袖ひちてむすびし水のこほれるを春立つけふの風やとくらむ』 現代語訳と品詞分解 |
|
著作名：
走るメロス
103,211 views |
|
はじめに
このテキストでは、古今和歌集に収録されている歌「袖ひちてむすびし水のこほれるを春立つけふの風やとくらむ」の現代語訳・口語訳と解説、そしてその品詞分解をしています。
原文
袖ひちて(※1)むすびし水のこほれるを(※2)春立つけふの風や(※3)とくらむ
ひらがなでの読み方
そでひちてむすびしみづのこほれるをはるたつけふのかぜやとくらむ
現代語訳
（夏の日に）袖がぬれて（手に）すくった川の水が、（冬の間は）凍っていたのを、立春の今日の風が吹き溶かしているのだろうか。
解説・鑑賞のしかた
「袖ひつ」は夏の情景を表し、「こほれる」は冬の情景を、そして「春立つ」は春の情景を表している。歌の中にいくつもの季節を感じさせる単語を入れて、読み手にイメージさせているところが、この歌の最大の味わいどころです。
単語
| (※1)むすび | バ行四段活用「むすぶ」の連用形。ここで「は両手ですくう」と訳す |
| (※2)春立つ日 | 春になる、立春を迎える |
| (※3)とく | カ行四段活用「とく」の終止形。「溶かす」の意味 |
品詞分解
※名詞は省略してあります。
| 袖 | ー |
| ひち | タ行四段活用「ひつ」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| むすび | バ行四段活用「むすぶ」の連用形 |
| し | 過去の助動詞「き」の連体形 |
| 水 | ー |
| の | 格助詞 |
| こほれ | ラ行四段活用「こほる」の已然形 |
| る | 存続の助動詞「り」の連体形 |
| を | 格助詞 |
| 春 | ー |
| 立つ | タ行四段活用「たつ」の連体形 |
| けふ | ー |
| の | 格助詞 |
| 風 | ー |
| や | 係助詞（係り結び） |
| とく | カ行四段活用「とく」の終止形 |
| らむ | 現在推量の助動詞「らむ」の連体形 |
このテキストを評価してください。
|
役に立った
|
う～ん・・・
|
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。 |
|
『狩り暮らしたなばたつめに宿からむ天の河原に我は来にけり』わかりやすい現代語訳と解説・品詞分解
>
源氏物語『御法・紫の上の死』(風すごく吹き出でたる夕暮に〜)現代語訳と解説
>
伊勢物語『すける物思ひ』の現代語訳と解説
>
枕草子『古今の草子を（古今の草子を御前に置かせ給ひて〜）』の現代語訳と解説
>
土佐日記『阿倍仲麻呂・阿部仲麻呂の歌』(十九日。日あしければ船いださず〜)わかりやすい現代語訳と解説
>
デイリーランキング
