現代語訳（口語訳）
「最初、私は宿の中で、病気のために発狂し、荒れ果てた山の中に入って行きました。
すると従者は私の馬に乗って、衣囊を持って逃げ去ってしまったのです。
私の妻子はいまも虢略（地名）にいます。
（妻子は）どうして私が異類のものとなったことを知っているでしょうか、いや知らないでしょう。
君が南から戻ったら、手紙を持って行って、私の妻子を訪ね、ただ私はすでに死んだと伝え、今日のことは言わないでおいてくれませんか。
どうか忘れないで頂きたい。」と。
（続けて）言いました。
「私は人間の世界にいたとき、何も財産はありませんでした。
子供がいるものの幼いので、（その子が）自分で将来のことを考えるのは難しいでしょう。
君は位の高い官職につき、日頃の行いを心がけています。
昔のよしみで、どうして他の人間が（君の）右に出ることがありましょうか。
（私の子が）幼くして身寄りがないことをどうか考えてください。
時々この子の面倒をみてやって、道端で飢え死にせずにしないようにして頂けたなら、これも大きな恩を持っていらっしゃるというものです。」
（そう）言い終わると、（李徴は）また悲しそうに泣きました。
袁傪もまた泣きながら言いました。
「私と貴殿は喜びや悲しみを共にした仲です。
それであるならば貴殿の子は私の子であると言えましょう。
当然、努めて（貴殿の）頼みに応えられるようにしましょう。
どうして（私の対応が）不十分であると心配する必要がありましょうか、いやありません。」と。
単語・文法解説
| 逆旅 | ここでは宿屋の意味 |
| 衣囊 | 衣服を入れる袋 |
| 妻孥 | 妻と子 |
| 豈〜乎 | 「豈A乎」で「豈にA（せん）や」と読み、反語を表す |
| 孤弱 | 幼くて身寄りがないこと |
| 賑恤 | 身寄りがない等の社会的弱者に対して食糧等をほどこすこと |
| 足下 | 貴殿 |
| 休戚 | 喜びや悲しみ |
| 当〜 | 「当」は再読文字。「当A」で「まさに〜（す）べし」と読み、「当然〜すべきだ」と訳す |
| 何虞其不至哉 | 「何〜哉」で「なんぞ〜（せ）んや」と読み反語を表す |
