項王の軍垓下に壁す。
項王の軍は、垓下の城壁の中に立てこもりました。

兵少なく食尽く。
兵の数は少なく、食料も尽きてしまいました。

漢軍及び諸侯の兵、之を囲むこと数重なり。
漢の軍勢（沛公）と（それに味方する）諸侯の兵士は、城壁を幾重にも包囲しました。

夜漢軍の四面皆楚歌するを聞き、項王乃ち大いに驚きて曰はく、
ある夜に、漢の軍勢が四方で皆、（項王の故郷である）楚の歌を歌うのを聞いて、項王は大変驚いて言いました。








項王則ち夜起ちて帳中に飲す。
項王はそこで、夜に起き上がって本陣の中で宴を開きました。

美人有り、名は虞。
（項王の元には）美人がいて、名前を虞と言いました。

常に幸せられて従ふ。
いつも寵愛されて、付き従っていました。

駿馬あり、名は騅。
（項王の元には）駿馬がいて、名前を騅と言いました。

常に之に騎す。
（項王は）つねにこれに乗っていました。

是に於いて項王乃ち悲歌忼慨し、自ら詩を為りて曰はく、
そこで項王は悲しげに歌い、激しく心をたかぶらせて、自ら詩を作って歌いました。










歌ふこと数闋（すうけつ）、美人之に和す。
歌うこと数回、虞美人はこれ（項王の歌）に合わせ（て歌い）ました。

項王泣数行下る。
項王は幾筋かの涙を流しました。

左右皆泣き、能く仰ぎ視るもの莫し。
（項王の）側近の者は皆泣き、顔をあげて（項王を）正視ることができた者はいませんでした。

(※1)垓下	中国の地名
(※2)帳中	本陣と訳す
(※3)可奈何	疑問、反語、肯定の意味で訳すことができるが、ここでは反語「どうすることができようか、いやできない」と訳す
(※4)奈若何	こちらも反語を表すが、「可」が含まれていないので、「どうすればよいのか、いやどうしようもない」と訳す
(※5)数闋	数回