|
|
|
|
更新日時：
|
|
 |
「ただ今なむ聞きつけ侍る」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き |
|
著作名：
走るメロス
0 views |
|
「ただ今なむ聞きつけ侍る」の現代語訳・口語訳・意味・品詞分解
原文
この上の聖の方に、源氏の中将の、わらはやみまじなひにものし給ひけるを、ただ今なむ聞きつけ侍る。
現代語訳・口語訳・意味
この上の高い僧の所に、源氏の中将が、瘧病（わらはやみ/熱病）のまじないにいらっしゃったことを、たった今聞きつけました。
品詞分解
| 単語 | 品詞 | 敬意の向き |
| こ | 代名詞 | ー |
| の | 格助詞 | ー |
| 上 | 名詞 | ー |
| の | 格助詞 | ー |
| 聖（ひじり） | 名詞 | ー |
| の | 格助詞 | ー |
| 方（かた） | 名詞 | ー |
| に、 | 格助詞 | ー |
| 源氏の中将 | 名詞 | ー |
| の、 | 格助詞 | ー |
| 瘧病まじなひ | 名詞 | ー |
| に | 格助詞 | ー |
| ものし | サ行変格活用「ものす」の連用形 | ー |
| 給ひ | 尊敬の補助動詞・ハ行四段活用「たまふ」の連用形 | 僧都→光源氏 |
| ける | 過去の助動詞「けり」の連体形 | ー |
| を、 | 格助詞 | ー |
| ただ今 | 副詞 | ー |
| なむ | 係助詞 | ー |
| 聞きつけ | カ行下二段活用「ききつく」の連用形 | ー |
| 侍る。 | 丁寧の補助動詞・ラ行変格活用「はべり」の連体形 | 僧都→尼君 |
主な出典
【源氏物語「若紫・北山の垣間見」】
僧都あなたより来て、「こなたはあらはにや侍らむ。今日しも、端におはしましけるかな。この上の聖の方に、源氏の中将の、わらはやみまじなひにものし給ひけるを、ただ今なむ聞きつけ侍る。いみじう忍び給ひければ、知り侍らで、ここに侍りながら、御とぶらひにもまうでざりける。」とのたまへば、「あないみじや。いとあやしきさまを人や見つらむ。」とて簾下ろしつ。
このテキストを評価してください。
|
役に立った
|
う～ん・・・
|
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。 |
|
「物語などして集まりさぶらうに」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き
>
「ただ今、おのれ見捨て奉らば、いかで世におはせむとすらむ」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き
>
『検非違使忠明』(今は昔、忠明といふ検非違使〜)のあらすじ・原文
>
「しか申させ給ひける」の現代語訳・品詞分解・敬意の向き
>
『風吹けば落つるもみぢ葉水きよみ散らぬかげさへ底に見えつつ』現代語訳と解説・品詞分解
>
デイリーランキング
