|
|
|
|
更新日時：
|
|
 |
『赤壁の賦』(於是、飲酒楽甚〜)現代語訳・書き下し文と解説 |
|
著作名：
走るメロス
53,016 views |
|
蘇軾『赤壁の賦』
ここでは、中国の詩人、政治家であった蘇軾の著した『赤壁の賦』（於是、飲酒楽甚〜）の書き下し文、現代語訳とその解説を行っています。
原文（白文）
於是、飲酒楽甚。
扣舷而歌之。
歌曰、
「桂櫂兮蘭槳
撃空明兮泝流光
渺渺兮予懷
望美人兮天一方」
撃空明兮泝流光
渺渺兮予懷
望美人兮天一方」
客有吹洞簫者、倚歌而和之。
其声鳴鳴然、如怨如慕、如泣如訴。
余音嫋嫋、不絶如縷。
舞幽壑之潜蛟、泣孤舟之嫠婦。
つづき
書き下し文
是に於いて酒を飮みて楽しむこと甚（はなは）だし。
舷（ふなばた）を扣（たた）いて之を歌ふ。
歌に曰はく、
「桂の櫂（さお）蘭（らん）の槳（かい）
空明（くうめい）を撃（さおさ）して流光に泝（さかのぼ）る。
渺渺（びょうびょう）たり予（わ）が懷（おも）ひ
美人を天の一方に望む」と。
空明（くうめい）を撃（さおさ）して流光に泝（さかのぼ）る。
渺渺（びょうびょう）たり予（わ）が懷（おも）ひ
美人を天の一方に望む」と。
客に洞簫（どうしょう）を吹く者有り、歌に倚（よ）りて之に和す。
其の声鳴鳴然（おおぜん）として，怨むがごとく慕（した）ふがごとく、泣くがごとく訴ふるがごとし。
余音（よいん）嫋嫋（じょうじょう）として、絶えざること縷（る）のごとし。
幽壑（ゆうがく）の潛蛟（せんこう）を舞はしめ、孤舟の嫠婦（りふ）を泣かしむ。
つづき
■次ページ：現代語訳（口語訳）と単語解説
|
1ページ
|
前ページ
|
1/2 |
次ページ |
このテキストを評価してください。
|
役に立った
|
う～ん・・・
|
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。 |
|
『赤壁の賦』(壬戌之秋〜)現代語訳・書き下し文と解説
>
『赤壁の賦』(蘇子愀然正襟〜)現代語訳・書き下し文と解説
>
柳宗元『捕蛇者説(有蔣氏者〜)』現代語訳(口語訳)・書き下し文と解説
>
老子『小国寡民』書き下し文、現代語訳と解説
>
廉頗と藺相如『完璧帰趙(趙惠文王時、得楚和氏璧〜)』現代語訳(口語訳)・書き下し文と解説
>
三国志『天下三分之計(今操已擁百万之衆〜)』現代語訳・書き下し文と解説
>
荀子『人之性悪』現代語訳・書き下し文と解説
>
最近見たテキスト
|
『赤壁の賦』(於是、飲酒楽甚〜)現代語訳・書き下し文と解説
10分前以内
|
>
|
注目テキスト