このテキストでは、史記の『項羽本紀』の一節『四面楚歌』（項王軍壁垓下〜）の原文（白文）、書き下し文、口語訳・現代語訳とその解説を記しています。「四面楚歌」とは、「敵や反対する者に囲まれて孤立していること、またはその状態」を意味します。

本文のあらすじを知りたい人は、「本文をあらすじにまとめました」を参照してください。





史記は前漢の第７代皇帝であった武帝（在位期間：前141年3月9日 - 前87年3月29日）の時代に、司馬遷（しば　せん）によって編纂された歴史書です。


項王軍壁(※1)垓下。
兵少食尽。
漢軍及諸侯兵、囲之数重。
夜聞漢軍四面皆楚歌、項王乃大驚曰、

項王則夜起飲(※2)帳中。
有美人、名虞。
常幸従。
駿馬、名騅。
常騎之。

於是項王乃悲歌忼慨、自為詩曰、


歌(※5)数闋、美人和之。
項王泣数行下。
左右皆泣、莫能仰視。






項王軍壁垓下。
項王の軍垓下に壁す。

兵少食尽。
兵少なく食尽く。

漢軍及諸侯兵、囲之数重。
漢軍及び諸侯の兵、之を囲むこと数重なり。

夜聞漢軍四面皆楚歌、項王乃大驚曰、
夜漢軍の四面皆楚歌するを聞き、項王乃ち大いに驚きて曰はく、






項王則夜起飲帳中。
項王則ち夜起ちて帳中に飲す。

有美人、名虞。
美人有り、名は虞。

常幸従。
常に幸せられて従ふ。

駿馬、名騅。
駿馬あり、名は騅。

常騎之。
常に之に騎す。

於是項王乃悲歌忼慨、自為詩曰、
是に於いて項王乃ち悲歌忼慨し、自ら詩を為りて曰はく、







歌数闋、美人和之。
歌ふこと数闋（すうけつ）、美人之に和す。

項王泣数行下。
項王泣数行下る。

左右皆泣、莫能仰視。
左右皆泣き、能く仰ぎ視るもの莫し。