ここでは、正岡子規が詠んだ『送夏目漱石之伊予』（夏目漱石の伊予に之くを送る）の書き下し文、現代語訳（口語訳）とその解説を行っています。


左から右に読んでください

去 矣 三 千 里

送 君 生 暮 寒

空 中 懸 大 岳

海 末 起 長 瀾

僻 地 交 遊 少

狡 児 教 化 難

清 明 期 再 会

莫 後 晩 花 残


去（ゆ）けよ三千里

君を送れば暮寒（ぼかん）生ず

空中に大岳（たいがく）懸かり

海末に長瀾（ちょうらん）起こる

僻地　交遊少（まれ）に

狡児（こうじ）　教化難からん

清明　再会を期す

後るる莫かれ晩花の残（そこ）なはるるに


行きなさい、三千里（の彼方にある国へ）

君を見送ると夕暮れの寒さが身にしみる

（伊予での道中で君は）空には高大な山（富士山）がかかって（いるのを）

（そして）海の果てに大波がおこっている（のを目にするだろう）

（伊予のような）僻地では交遊する人は少ないだろし

いたずら好きの少年たちを教えることは難しいだろう

清明節のころにまた会うことを約束しよう

遅れるなよ。遅く咲く花（桜）が散ってしまわないように



この漢詩は五つに並んだ漢字が八つの行からなる、五言律詩というスタイルをとっています。「寒（カン）」、「瀾（ラン）」、「難（ナン）」、「残（ザン）」が韻を踏んでいます。（押韻という）

暮寒	夕暮れの寒さ
大岳	高大な山。ここでは富士山のことを指す
長瀾	大波、長波
狡児	いたずら好きの子供
晩花	遅く咲く花。ここでは桜のことを指す