ここでは、枕草子の『古今の草子を（古今の草子を御前に置かせ給ひて〜）』を品詞分解をしています。タイトルが『古今の草子を』となっていますが、「清涼殿のうしとらの隅の北のへだてなる御障子には〜」からなる段の一節です。

現代語訳はこちら
『古今の草子を（古今の草子を御前に置かせ給ひて〜）』の現代語訳
『古今の草子を（村上の御時に〜）』の現代語訳


※名詞は省略してあります。

古今
の（格助詞）
草子
を（格助詞）
御前
に（格助詞）
置か（カ行四段活用・未然形）
せ（尊敬の助動詞・連用形）
給ひ（尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連用形）
て（接続助詞）、
歌ども
の（格助詞）
本
を（格助詞）
仰せ（サ行下二段活用・未然形）
られ（尊敬の助動詞・連用形）
て（接続助詞）、

「これ（代名詞）
が（格助詞）
末、
いかに（副詞）。」

と（格助詞）
問は（ハ行四段活用・未然形）
せ（尊敬の助動詞・連用形）
給ふ（尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連体形）
に（接続助詞）、
すべて（副詞）、
夜昼（副詞）
心
に（格助詞）
かかり（ラ行四段活用・連用形）
て（接続助詞）
おぼゆる（ヤ行下二段活用・連体形）
も（係助詞）
ある（ラ行変格活用・連体形）
が（格助詞）、
けぎよう（形容詞・ク活用・連用形のウ音便）
申し出で（ダ行下二段活用・未然形）
られ（可能の助動詞・未然形）
ぬ（打消の助動詞・連体形）
は（係助詞）、
いかなる（形容動詞・ナリ活用・連体形）
ぞ（終助詞）。

宰相
の（格助詞）
君
ぞ（係助詞）
十
ばかり（副助詞）、
それ（代名詞）
も（係助詞）
おぼゆる（ヤ行下二段活用・連体形）
かは（係助詞）。

まいて（副詞）、
五つ六つ
など（副助詞）
は（係助詞）、
ただ（副詞）
おぼえ（ヤ行下二段活用・未然形）
ぬ（打消の助動詞・連体形）
よし
を（格助詞）
ぞ（係助詞）
啓す（サ行変格活用・終止形）
べけれ（適当の助動詞・已然形）
ど（接続助詞）、

「さ（副詞）
やは（係助詞）、
けにくく（形容詞・ク活用・連用形）、
仰事
を（格助詞）
はえなう（形容詞・ク活用・連用形のウ音便）
もてなす（サ行四段活用・就寝）
べき（可能の助動詞・連体形）。」

と（格助詞）、
わび（バ行上二段活用・連用形）、
口をしがる（ラ行四段活用・連体形）
も（係助詞）
をかし（形容詞・シク活用・終止形）。