はじめに
英語には、
同じ事は繰り返し言わずに省略する傾向があります。
「本当は行きたくなかったんだけど、昨日病院に行ってきたよ。」
I went to the hospital, though I didn't want to go to the hosiptal.
この文章で
病院に行くを２回使ってますね。日本語ではこれ以上省略しようがないですが、英語ではこれを１つ省略します。
I went to the hospital, though I didn't want to.
面倒くさいので省略できることは省略する。英語圏らしい発想ですね。
もう１つみてみましょう。
「彼の家と私の家は学校の近くにあります」
His house and my house are near the school.
ここでは
家が２回使われていますね。省略できるものは省略しちゃいましょう。
His house and mine are near the school.
今回は「私の家」だったのでmineと言葉を変えました。
「彼の家とジョージの家は学校の近くにあります」だとしたらどうなるでしょうか？
His house and George's house are near the school.
これを省略すると
His house and George's are near the school.となります。
このように、英語は省略できるものは省略して文章を短くすることが好まれます。省略しすぎて相手に意味が伝わらなければ問題ですけどね。
