一男八幡太郎義家、
衣川
に（格助詞）
追ひたて（タ行下二段活用・連用形）
攻め伏せ（サ行下二段活用・連用形）
て（接続助詞）、

「汚なく（形容詞・ク活用・連用形）
も（係助詞）、
後ろ
を（格助詞）
ば（係助詞）
見する（サ行下二段活用・連体形）
もの
かな（終助詞）。

しばし（副詞）
引き返せ（サ行四段活用・命令形）。

もの言は（ハ行四段活用・未然形）
む（意志の助動詞・終止形）。」

と（格助詞）
言は（ハ行四段活用・未然形）
れ（尊敬の助動詞・連用形）
たり（完了の助動詞・連用形）
けれ（過去の助動詞・已然形）
ば（接続助詞）、
貞任
見返り（ラ行四段活用・連用形）
たり（完了の助動詞・連用形）
ける（過去の助動詞・連体形）
に（接続助詞）、

衣
の（格助詞）
たて
は（係助詞）
ほころび（バ行上二段活用・連用形）
に（完了の助動詞・連用形）
けり（詠嘆の助動詞・終止形）

と（格助詞）
言へ（ハ行四段活用・已然形）
り（完了の助動詞・連用形）
けり（過去の助動詞・終止形）。

貞任
くつばみ
を（格助詞）
やすらへ（ハ行下二段活用・連用形）、
しころ
を（格助詞）
振り向け（カ行下二段活用・連用形）
て（接続助詞）、

年
を（格助詞）
経（ハ行下二段活用・連用形）
し（過去の助動詞・連体形）
糸
の（格助詞）
乱れ
の（格助詞）
苦しさ
に（格助詞）

と（格助詞）
付け（カ行下二段活用・連用形）
たり（完了の助動詞・連用形）
けり（過去の助動詞・終止形）。

そ（代名詞）
の（格助詞）
とき
義家、
はげ（ガ行下二段活用・連用形）
たる（存続の助動詞・連体形）
矢
を（格助詞）
さし（接頭語）
はづし（サ行四段活用・連用形）
て（接続助詞）
帰り（ラ行四段活用・連用形）
に（完了の助動詞・連用形）
けり（過去の助動詞・終止形）。

さばかり（副詞）
の（格助詞）
戦ひ
の（格助詞）
中
に（格助詞）、
やさしかり（形容詞・シク活用・連用形）
ける（過去の助動詞・連体形）
こと
かな（終助詞）。


※現代語訳：古今著聞集『衣のたて・衣のたてはほころびにけり』のわかりやすい現代語訳と解説



・古今著聞集『小式部内侍が大江山の歌のこと』

・古今著聞集『刑部卿敦兼と北の方』

・古今著聞集『能は歌詠み』