現代とで意味の異なる言葉
古典の時代と現代とでは、言葉の意味が異なる単語がいくつも存在しています。
ここ１０年の間でも、いろんな言葉が登場し消えて行っていますものね。
言葉の移り変わりは時代の変遷を表していると言ってもいいかもしれません。
今回で一連の記事はとりあえず終わりになります。
■早く
【古】すでに。もともと。
【現】すみやかに
■人悪し
【古】体裁が悪い｡みっともない。
【現】人物の性質が悪い｡
■ふつつか
【古】太くて丈夫だ｡
ぶさいくだ。
あさはかだ。
【現】つたないこと。行き届かないこと。
■まうけ
【古】準備。ごちそう。食物。
【現】容易。利益。
■守る
【古】じっと見る。番をする。
【現】保護する。防ぐ。
■むつかし
【古】不快だ｡わずらわしい。気味が悪い｡
【現】難しい。
■めざまし
【古】心外だ｡気に入らない｡驚くほどすばらしい。
【現】驚くほどすばらしい。
■めずらし
【古】目新しい。賛美すべきだ｡
【現】珍しい
■めでたし
【古】立派だ｡すばらしい。めでたい。
【現】めでたい。
■もてなす
【古】もてなす。とりつくろう。
【現】もてなす。
■やうやう
【古】だんだん。しだいに。やっと。
【現】やっと。かろうじて。
■やがて
【古】とりもなおさず。そのまま。すぐに。
【現】まもなく。そのうちに。
■やさし
【古】恥ずかしい｡優美だ｡けなげだ。柔和だ。
【現】簡単だ。
■をかし
【古】趣深い。風情がある。
魅力的である。美しい。立派だ。
滑稽だ。
【現】おもしろい。
■をこがまし
【古】ばかのように見える｡みっともない。おこがましい。
【現】おこがましい。
さいごに
４回に渡って６０個の単語をみてきました。
現代語と意味が似通っているものもあれば、全く違った意味のものもあります。
大切なのは、文脈から、どの意味を使われているのかをきちっと把握することです。
