文法解説
■反語
■(※ⅰ)豈
「豈」は反語を表し、「～だろうか、いや～でない」と訳す。
■形式：五言律詩
４つの句からなる詩を
絶句（ぜっく）といい、８つの句からなる詩を
律詩（りっし）といいます。この漢詩では、「細 草 微 風 岸」を１句と考えます。「旅夜書懐」は８つの句からなるので律詩です。
また、律詩のうち１つの句が５文字からなるものを
五言律詩（ごごんりっし）といい、１つの句が７字からなるもの
七言律詩（しちごんりっし）といいます。
以上から、「月夜」は「
五言律詩」となります。
■押韻：舟・流・休・鷗
押韻（おういん）とは、漢詩を読んだ時に一定のリズムが出るように、同じ響きの言葉を句の最後に置くことです。この「月夜」では、
舟（shuu）、流（ryuu）、休（kyuu）、鷗(ou)
が該当します。カッコの中は日本語の音読みです。だいたいが日本語の音読みで判別することができますが、本来は、作者が生きた時代の発音で韻を踏んでいるかどうかを確認します。よって今回の「鷗」のように、日本語の音読みだけでは判別ができない押韻も存在します。
押韻にはルールがあります。
五言律詩では、原則として偶数句末（第２句末、第４句末、第６句末、第８句末）に同じ響きの言葉が置かれます。
■対句
対句とは、句を強調するために、形や語感が似たペアの句を作る技法です。ペアとなる句は、文法構造や用いている文字が呼応しているなどの特徴があります。
五言律詩では原則として「第３句と第４句」、「第５句と第６句」が対句となります。旅夜書懐は例外で、「第１句と第２句」、「第３句と第４句」そして「第５句と第６句」となっているので注意しましょう。 これは、同じく杜甫が詠んだ漢詩「
春望」にもみられる特徴です。
■第１句と第２句
細 草 微 風 岸
危 檣 独 夜 舟
■第３句と第４句
星 垂 平 野 闊
月 湧 大 江 流
■第５句と第６句
名 豈 文 章 著
官 応 老 病 休
