はじめに
このテキストでは、
新古今和歌集に収録されている歌「
思ひあまりそなたの空をながむれば 霞を分けて春雨ぞ降る」の現代語訳・口語訳と解説、品詞分解を行っています。
原文
雨の
降る日、女に
つかはしける
思ひあまりそなたの空をながむれば霞を分けて春雨ぞ降る
ひらがなでの読み方
あめのふるひ、おんなにつかはしける
おもひあまりそなたのそらをながむれば かすみをわけてはるさめぞふる
現代語訳
雨の降る日に、女に贈った（歌）
（恋しさのあまり）どうしてよいかわからなくなり、（せめともと逢えないあなたのいる）そちらの空を、物思いにふけりながらぼんやりと眺めると、霞を分けて春雨が降ることです。
解説
この歌は、
藤原俊成が詠んだものです。藤原俊成は平安時代～鎌倉時代に活躍した歌人です。
この歌は、現代語訳をみればわかるとおり恋の歌です。霞がたちこめている空という情景に、俊成のやるせない心が反映されているようです。
「春雨
ぞ降
る」のぞは強調の係助詞で、
「ぞ～る」で係り結びとなっています。係り結びを起こす係助詞は、「
ぞ・なむ・や・か・こそ」がありましたね。「ぞ・なむ・や・か」は連体形と結びつき、「こそ」は已然形と結びつくんでしたね。そこから、「春雨ぞ降る」の「降る」は連体形ということがわかります。
品詞分解
※名詞は省略してあります。
| 雨 | ー |
| の | 格助詞 |
| 降る | ラ行四段活用「ふる」の連体形 |
| 日、 | ー |
| 女 | ー |
| に | 格助詞 |
| つかはし | サ行四段活用「つかはす」の連用形 |
| ける | 過去の助動詞「けり」の連体形 |
| ー | ー |
| 思ひあまり | ラ行四段活用「おもひあまる」の連用形 |
| そなた | 代名詞 |
| の | 格助詞 |
| 空 | ー |
| を | 格助詞 |
| ながむれ | マ行下二段活用「ながむ」の已然形 |
| ば | 接続助詞 |
| 霞 | ー |
| を | 格助詞 |
| 分け | カ行下二段活用「わく」の連用形 |
| て | 接続助詞 |
| 春雨 | ー |
| ぞ | 係助詞 |
| 降る | ラ行四段活用「ふる」の連体形 |
