"at the most"と"at least"
このテキストでは、"
at the most"と"
at least"という2つの表現についてみていきましょう。
"at the most"
It will take at the most 2 days from Japan to Peru.
※日本からペルーまで、
最大でも2日でしょう。
"
at the most"で"
最大でも / 多くてもせいぜい"と訳します。"the"を省略して"at most"とすることも可能です。ちなみに
"at the most"は"no more than"に書き換えて、例文を"It will take no more than 2 days from here to Peru."とすることができます。
"at least"
It will take at least 3 hours from Tokyo to Osaka by Shinkansen.
※東京から大阪まで新幹線で
少なくとも3時間はかかります。
"
at least"で"
少なくとも"と訳します。"at the most"と違って、"the"がつきませんので注意が必要です。