助動詞"may"
このテキストでは、「
～してもよい」という意味を持つ助動詞"
may"について説明しています。mayには"
許可"と"
推量"の２つの意味があります。
１：
May I come in?
※入ってもよろしいでしょうか？
２：
You may go.
※行ってよろしい。
３：
You may not use dictionary in this exam.
※このテストで辞書は使ってはいけません。
４：
It may be sunny tomorrow.
※明日は晴れるかもしれません。
許可
mayに「
～してもよい」という、相手に対する許可の意味があります。例文１のように、
疑問文の形にして「～してもよろしいでしょうか？」と人にものをたずねるときによく使われます。
また、mayには目上からの発言というニュアンスがあります。例文２のように"You may～"という使い方もできなくはないのですが、
とても上から目線なのであまり実生活では使いません。
そして例文３のように"You may not～"と
否定形にすることで、「～してはいけません」という不許可の意味になります。のちに出てきますが、不許可を表すには助動詞"must"を使うこともあります。
"may not"は"must not"よりも軽めであるということを頭にいれておきましょう。
推量
例文４のように、mayにはもう１つ「
～かもしれない」という推量の意味があります。
例文４を仮に許可の意味で訳してしまうと、「明日は晴れてもよい。」とちぐはぐな文になってしまいますね。このようなときには
文脈から判断して、「～かもしれない」と訳すようにしましょう。
