文の否定表現～不・無・非・未～書き下し文と読み方
ここでは、漢文の文法の中でも「否定」の意味をもつ文法を説明していきます。
英語で言う「not」や「never」の部分ですね。漢文では、否定の意味を示す語として、不や非、無、未などがあります。これらの語は、動詞や名詞、形容詞などに付けることで、その否定を表現します。
不・無・非・未
不：～せず
代表的な文章です。「
～せず」と読みます。英語でいう「not」にあたります。
送り仮名が「レバ」のときは「～ざれば」と読みます。
古文でいう助動詞「ず」の活用と同じです。
不と同じ働きをするものに「
弗」（フツ）があります。
不知 (ふち)：知らず、知らない
不可 (ふか)：することができない、してはいけない
無：～なし
２つ目は「
～なし」と読みます。
現代語と同じように「
～がない、～はない」と訳します。
無と同じ働きをするものに「
莫・毋・勿」があります。
無用 (むよう)：役に立たない、無駄な
無為 (むい)：何もしない、行動しない
非：～にあらず
３つ目は「非」です。まさに否定してそうな漢字ですね。
「
～にあらず」と読み、「
～ではない」と訳します。
現代語でも「それは本物にあらず！」なんて表現、目にすることもありそうですよね。
非常 (ひじょう)：普通ではなく、特別な
非人 (ひにん)：人ではなく、非人間
未：
最後は、「未」です。
「
まだ～せず ～ない」と読み、「
～決まっていない、未確定の」と訳します。
未来 (みらい)：来ていない、未だに起こっていない
未定 (みてい)：決まっていない、未確定の
二重否定
また、否定の語を二つ重ねると二重否定という表現になります。二重否定は、「～しないことはない」「～でないことはない」などと訳されます。
例えば、
無不は「～せざることはない」「～しないことはない」と読まれます。
無不快 (むふかい)：快しくないことはなく、不快ではない
無不可 (むふか)：することができないことはない、不可能ではない
莫非は「～にあらざることはない」「～でないことはない」と読まれます。
莫非人 (ばくひじん)：人ではないものはなく、必ず人である
莫非王土 (ばくひおうど)：王の領土でないものはなく、必ず王の領土である
以上が漢文の否定表現についての解説でした。それぞれの否定表現に加え、二重否定になると文章の意味が変わるのは面白いですね。
