ここでは、更級日記の中の一節『物語』の「その春、世の中いみじう騒がしうて〜」から始まる部分の現代語訳・口語訳とその解説をおこなっています。書籍によっては「源氏の五十余巻」や「乳母の死」などと題するものもあるようです。作者は菅原孝標女です。


その春、世の中いみじう騒がしうて、松里の渡りの月影あはれに見し乳母も、三月朔日に亡くなりぬ。せむかたなく思ひ嘆くに、物語のゆかしさもおぼえずなりぬ。いみじく泣き暮らして見出だしたれば、夕日のいと華やかに差したるに、桜の花残りなく散り乱る。

散る花もまた来む春は見もやせむやがて別れし人ぞ悲しき

また聞けば、侍従の大納言の御むすめ、亡くなり給ひぬなり。殿の中将の思し嘆くなるさま、わがものの悲しき折なれば、いみじくあはれなりと聞く。上り着きたりしとき、



とて、この姫君の御手を取らせたりしを、



など書きて、



と、言ひ知らずをかしげに、めでたく書き給へるを見て、いとど涙を添へまさる。


その年の春、世の中は（疫病が大流行したために）大変騒がしくて、松里の渡し場で月の光に照らし出された姿がしみじみ心を動かされるように思えた乳母も、三月一日に亡くなった。たまらなく切なく嘆き悲しんでていると、物語を読みたいという気持ちも思わなくなってしまった。たいそう泣き暮らして（ふと）外を見たところ、夕日がとても華やかに差し込んでいるところに、桜の花が残す所なく散り乱れている。

散る花はまた来る春に見ることができるだろう。しかしそのまま別れてしまった人は、（二度と会うことができないので）恋しい

また聞くところによると、侍従の大納言の姫君が、お亡くなりになられたそうだ。（姫君の夫である）殿の中将が悲し嘆かれるご様子が、私自身が（乳母が亡くなって）悲しんでいる折であるので、たいそうお気の毒にと思って聞く。京へ上京してきたとき、



といって、（とある人が）この姫君のご筆跡を（私に）渡してくれたが、（その中に）



などと書いてあり、



と、何とも言えず趣深く、すばらしく書いていらっしゃるのを見て、いっそう涙が増えた。