ここでは、平家物語の中の『内侍所都入』の「新中納言、『見るべきほどのことは見つ。今は自害せん』とて〜」から始まる部分の現代語訳・口語訳とその解説を記しています。書籍によっては『能登殿最期』や『壇ノ浦の合戦』の一部としているものもあるようです。

※前回のテキスト：「今はかうと思はれければ～」わかりやすい現代語訳と解説


新中納言、

とて、乳母子の伊賀平内左衛門家長を召して、

とのたまへば、

と中納言に鎧二領着せ奉り、我が身も鎧二領着て、手を取り組んで海へぞ入りにける。これを見て、侍ども二十余人、後れ奉らじと、手に手を取り組んで、一所に沈みけり。その中に、越中次郎兵衛・上総五郎兵衛・悪七兵衛・飛騨四郎兵衛は、何として(※3)か逃れたりけむ、そこをもまた落ちにけり。海上には赤旗・赤印投げ捨て、かなぐり捨てたりければ、竜田川のもみぢ葉を嵐の吹き散らしたるがごとし。汀に寄する白波も、薄紅にぞなりにける。主もなきむなしき舟は、潮にひかれ、風に(※4)従って、いづくをさすともなく揺られゆくこそ悲しけれ。


新中納言（平知盛）は、

といって、乳母子の伊賀平内左衛門家長をお呼び寄せになり、

とおっしゃると（家長は）

と（申し上げて）中納言に鎧を２つ着せ申し上げて、自身も鎧を２つ着て、手を取り合って海へと入りました。これを見て、（平家の）侍たち２０人余りが、（主君の死に）遅れ申し上げるまいと、手に手を取り合って、同じ場所に沈みました。その中で、越中次郎兵衛・上総五郎兵衛・悪七兵衛・飛騨四郎兵衛は、どのようにして逃げたのでしょうか、そこをもまた逃げ落ちて行きました。海上には（兵士の）赤旗や赤印が投げ捨て、乱暴に捨ててあるので、（その様子は）竜田川の紅葉の葉を嵐が吹き散らかしたかのようです。水際にうち寄せる白波も、（死者の血で）薄紅色になっていました。乗り手のいない空っぽの舟は、潮に（あてもなく）引っ張られ、風に従って（漂い）、どこを目指すこともなく揺られていくのは悲しいことです。


※品詞分解：新中納言、「見るべきほどのことは見つ〜」の品詞分解

(※1)違ふまじきか	「まじき」は打消推量の助動詞「まじ」の連体形
(※2)子細にや及び候ふ	「や〜候ふ」で係り結び。係助詞「や」は疑問/反語を意味するが、ここでは反語で訳す
(※3)〜か逃れたりけむ	「けむ」は過去推量の助動詞「けむ」の連体形。「か〜けむ」で係り結び。係助詞「か」は疑問/反語を表すが、ここでは疑問で訳す
(※4)従っ	ハ行四段活用「したがふ」の連用形「したがひ」の促音便