ここでは、枕草子の『古今の草子を（いと久しうありて〜）』を現代語訳をしています。タイトルが『古今の草子を』となっていますが、「清涼殿のうしとらの隅の北のへだてなる御障子には〜」からなる段の一節です。


いと久しうありて、起きさせ給へるに、なほこの事勝ち負けなくてやませ給はむ、いとわろしとて、下の十巻を、明日にならば、ことをぞ見給ひ合するとて、今宵定めてむと、大殿油まゐりて、夜更くるまで読ませ給ひける。されど、つひに負け聞えさせ給はずなりにけり。

『うへ、渡らせ給ひて、かかる事。』

など、殿に申しに奉られたりければ、いみじう思し騒ぎて、御誦経など数多せさせ給ひて、そなたに向きてなむ、念じ暮さし給ひける。すきずきしう、あはれなる事なり。」

など、語り出させ給ふを、うへも聞しめし、めでさせ給ふ。

「われは三巻四巻だにえ見果てじ。」と仰せらる。

「昔は、えせ者も皆をかしうこそありけれ。」

「このごろは、かやうなる事やは聞ゆる。」

など、御前に候ふ人々、うへの女房、こなた許されたるなど参りて、口々言ひ出でなどしたるほどは、誠につゆ思ふ事なく、めでたくぞおぼゆる。




などと、（中宮定子様が）語り始められたのを、帝（一条天皇）もお聞きになって、賞賛なさいます。

「私は３巻４巻でさえ読み終えることはできないだろう。」

と（帝は）おっしゃいます。

「昔は、身分の低い者なども皆、風流だったのですね。」

「最近は、このようなことは聞くでしょうか、いや聞いたことがありません。」

など、（中宮定子様の）御前に控える人々や、一条天皇の（世話係りである）女房で、（中宮の部屋に）入室を許された者などが参って、口々に言い出している様子は、本当にまったく気がかりなことなく、すばらしいことがと思われます。