このテキストでは、清少納言が書いた枕草子から『古今の草子を（村上の御時に〜）』の現代語訳・口語訳とその解説を記しています。タイトルが『古今の草子を』となっていますが、「清涼殿のうしとらの隅の北のへだてなる御障子には〜」からなる段の一節です。


つづき：枕草子『古今の草子を（いと久しうありて〜）』の現代語訳と解説

※清少納言は平安時代中期の作家・歌人です。一条天皇の皇后であった中宮定子に仕えました。そして枕草子は、兼好法師の『徒然草』、鴨長明の『方丈記』と並んで「古典日本三大随筆」と言われています。

「村上の御時に、宣耀殿の女御と聞こえけるは、小一條の左大臣殿の御女におはしけると、誰かは知り奉らざらむ。まだ姫君と聞こえける時、父大臣の教へ聞こえ給ひけることは、



となむ、聞こえ給ひけると、聞こしめしおきて、御物忌なりける日、古今を持てわたらせ給ひて、御几帳を引き隔てさせ給ひければ、女御、例ならずあやしとおぼしけるに、草子をひろげさせ給ひて、



と、問ひきこえさせ給ふを、かうなりけりと心得給ふもをかしきものの、ひがおぼえをもし、忘れたるところもあらば、いみじかるべき事と、わりなう思し乱れぬべし。そのかたにおぼめかしからぬ人、二三人ばかり召し出でて、碁石して数置かせ給ふとて、強ひ聞こえさせ給ひけむほどなど、いかにめでたう、をかしかりけむ。御前に候ひけむ人さへこそうらやましけれ。



せめて申させ給へば、さかしう、やがて末まではあらねども、すべてつゆ違ふ事なかりけり。いかでなほ少しひがこと見つけてをやまむと、ねたきまでに思しめしけるに、十巻にもなりぬ。



とて、御草子に夾算さして、大殿籠りぬるも、まためでたしかし。

つづき：枕草子『古今の草子を（いと久しうありて〜）』の現代語訳と解説


「村上天皇の御代に、宣耀殿の女御と申し上げた人は、小一條の左大臣殿の御息女でいらっしゃいったことを、誰が知らないと申し上げましょうか、いや誰もが存じています。まだ（宣耀殿の女御が）姫君と申し上げたときに、父である大臣がお教え申し上げられたことは、





とお教え申し上げたと（帝は）お聞きになられたので、物忌であった日に、古今和歌集をお持ちになって（女御が控えている部屋に）いらっしゃって、（古今和歌集を女御に見られないように）御几帳を（帝と女御たちの間に置いて）隔てられました。女御は、いつもとちがって（様子が）並々ではないとお思いになったところ、（帝は）本をお広げになって



とお尋ねになられるのを、こういうこと（女御が歌を覚えているか試すために、帝と女御の間に御几帳を立てて本を見えないようにした）だったのねと（女御）はご理解されたことも趣があることですが、記憶違いをしていたり、忘れてしまった箇所があるならば、大変なことであると、どうしようもなく思い悩まれたことでしょう。（帝は）その方面（歌）に疎くない人を、２，３人ばかりお呼び出しになられて、碁石を使って、（問題の正誤の）数を置かせようとされて、無理に（女御に）答えさせようとなさったそうです、など（と聞くと）、どれほど素晴らしく、趣のあったことなのでしょう（と思います）。（女御の）御前に控えていた人までもうらやましく思います。（帝が、女御に）無理に答えさせようとなさると、（女御は）かしこく、下の句まで言い当てるということはありませんでしたが、（質問された歌には）すべて全く間違うことがありませんでした。（帝は）どうにかして少しの間違いを見つけて終わりにしようと、くやしいほどにお思いになっているうちに、（２０巻あるうち）１０巻にもなってしまいました。



と（帝は）おっしゃって、本にしおりをはさんで、お休みになられたことも、またすばらしいことです。」

つづき：枕草子『古今の草子を（いと久しうありて〜）』の現代語訳と解説


【天皇制の始まりとその歴史について解説】