ここでは、建礼門院右京大夫集 の中の『悲報到来』の品詞分解をしています。

現代語訳はこちら
建礼門院右京大夫集『悲報到来（なべて世のはかなきことを）』の現代語訳


※名詞は省略してあります。

また（副詞）
の（格助詞）
年
の（格助詞）
春
ぞ（係助詞）、
まことに（副詞）
こ（代名詞）
の（格助詞）
世
の（格助詞）
ほか
に（格助詞）
聞き果て（タ行下二段活用・連用形）
に（完了の助動詞・連用形）
し（過去の助動詞・連体形）。

そ（代名詞）
の（格助詞）
ほど
の（格助詞）
こと
は（係助詞）、
まして（副詞）
何（代名詞）
と（格助詞）
かは（係助詞）
言は（ハ行四段活用・未然形）
む（適当の助動詞・連体形）。

みな
かねて（副詞）
思ひ（ハ行四段活用・連用形）
し（過去の助動詞・連体形）
こと
なれ（断定の助動詞・已然形）
ど（接続助詞）、
ただ（副詞）
ほれぼれと（副詞）
のみ（副助詞）
おぼゆ（ヤ行下二段活用・終止形）。

あまりに（副詞）
せきやら（ラ行四段活用・未然形）
ぬ（打消の助動詞・連体形）
涙
も（係助詞）、
かつは（副詞）
見る（マ行上一段活用・連体形）
人
も（係助詞）
つつましけれ（形容詞・シク活用・已然形）
ば（接続助詞）、
何（代名詞）
と（格助詞）
か（係助詞）
人
も（係助詞）
思ふ（ハ行四段活用・終止形）
らめ（現在推量の助動詞・已然形）
ど（接続助詞）、

「心地
の（格助詞）
わびしき（形容詞・シク活用・連体形）。」

とて（格助詞）、
引きかづき（カ行四段活用・連用形）、
寝暮らし（サ行四段活用・連用形）
て（接続助詞）
のみ（副助詞）
ぞ（係助詞）、
心
の（格助詞）
まま
に（格助詞）
泣き過ぐす（サ行四段活用・連体形）。