ここでは源氏物語、夕顔の章の中の『廃院の怪』（帰り入りて探り給へば〜）の品詞分解をしています。

現代語訳はこちら


※名詞は省略してあります。

帰り入り（ラ行四段活用・連用形）
て（接続助詞）
探り（ラ行四段活用・連用形）
給へ（尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・已然形）
ば（接続助詞）、
女君
は（係助詞）
さながら（副詞）
臥し（サ行四段活用・連用形）
て（接続助詞）、
右近
は（係助詞）
かたはら
に（格助詞）
うつ伏し臥し（サ行四段活用・連用形）
たり（存続の助動詞・終止形）。

「こ（代名詞）
は（係助詞）
な（代名詞）
ぞ（係助詞）、
あな（感動詞）
ものぐるほし（形容詞・シク活用・終止形）
の（格助詞）
もの怖ぢ
や（間投助詞）。

荒れ（ラ行下二段活用・連用形）
たる（存続の助動詞・連体形）
所
は（係助詞）、
きつね
など（副助詞）
やう
の（格助詞）
もの
の（格助詞）、
人
おびやかさ（サ行四段活用・未然形）
む（意志の助動詞・終止形）
と（格助詞）
て（接続助詞）、
け恐ろしう（形容詞・シク活用・連用形のウ音便）
思は（ハ行四段活用・未然形）
する（使役の助動詞・連体形）
なら（断定の助動詞・未然形）
む（推量の助動詞・終止形）。

まろ（代名詞）
あれ（ラ行変格活用・已然形）
ば（接続助詞）、
さやう
の（格助詞）
もの
に（格助詞）
は（係助詞）
おどさ（サ行四段活用・未然形）
れ（受身の助動詞・未然形）
じ（打消の助動詞・終止形）。」

と（格助詞）
て（接続助詞）、
引き起こし（サ行四段活用・連用形）
給ふ（尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・終止形）。

「いと（副詞）
うたて（副詞）
乱り心地
の（格助詞）
悪しう（形容詞・シク活用・・連用形のウ音便）
侍れ（丁寧の補助動詞・ラ行変格活用・已然形）
ば（接続助詞）、
うつ伏し臥し（サ行四段活用・連用形の）
て（接続助詞）
侍る（丁寧の補助動詞・ラ行変格活用・連体形）
や（間投助詞）。

御前
に（格助詞）
こそ（係助詞）
わりなく（形容詞・ク活用・連用形）
思さ（サ行四段活用・未然形）
る（自発の助動詞・終止形）
らめ（現在推量の助動詞・已然形）。」

と（格助詞）
言へ（ハ行四段活用・已然形）
ば（接続助詞）、

「そよ（感動詞）、
など（副詞）
かう（副詞）
は（係助詞）。」

と（格助詞）
て（接続助詞）、
かい探り（ラ行四段活用・連用形）
給ふ（尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・連体形）
に（接続助詞）
息
も（係助詞）
せ（サ行変格活用・未然形）
ず（打消の助動詞・終止形）。

引き動かし（サ行四段活用・連用形の）
給へ（尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・已然形）
ど（接続助詞）、

なよなよと（副詞）
し（サ行変格活用・連用形の）
て（接続助詞）、
我（代名詞）
に（断定の助動詞・連用形）
も（係助詞）
あら（ラ行変格活用・未然形）
ぬ（打消の助動詞・連体形）
さま
なれ（断定の助動詞・已然形）
ば（接続助詞）、
いと（副詞）
いたく（形容詞・ク活用・連用形）
若び（バ行上二段活用・連用形）
たる（存続の助動詞・連体形）
人
にて（格助詞）、
物
に（格助詞）
けどら（ラ行四段活用・未然形）
れ（受身の助動詞・連用形）
ぬる（完了の助動詞・連体形）
な（断定の助動詞・連体形「なん」の撥音便を無表記）
めり（推量の助動詞・終止形）
と（格助詞）、
せむ方なき（形容詞・ク活用・連体形）
心地
し（サ行変格活用・連用形）
給ふ（尊敬の補助動詞・ハ行四段活用・終止形）。