このテキストでは、古今和歌集に収録されている歌「秋来ぬと目にはさやかに見えねども 風の音にぞおどろかれぬる」の現代語訳・口語訳と解説、そして品詞分解をしています。



※古今和歌集(こきんわかしゅう）は、平安時代前期の勅撰和歌集（ちょくせんわかしゅう）です。勅撰和歌集とは、天皇や上皇の命令により編集された和歌集のことです。

秋立つ日詠める

(※1)秋来ぬと目には(※2)さやかに見えねども 風の音にぞ(※3)おどろかれぬる


あききぬとめにはさやかにみえねども かぜのおとにぞおどろかれぬる


立秋の日に詠んだ（歌）



（立秋の日になっても）秋が来たと、はっきりと目にはみえないけれど、風の音で（秋の到来に）はっと気づきました。


特に凝っているところはなく、ストレートに自分の気持ちを表した、シンプルな歌です。まだ暑さが残る夏の終わりに、秋らしい風を感じることは現代でもよくあることですが、そこを感じながら読んでみましょう。

この歌には句切れはありません。

(※1)秋来ぬ	「ぬ」は完了の助動詞です。完了の助動詞は活用後の連用形につきます。よって「来」は「き」と読みます。もし「こ」と読むと、「ぬ」は打ち消しの助動詞となるために、「秋がこない」という訳になります。
(※2)さやかなり	形容動詞「さやかなり」の連用形で「はっきりとしている」を意味しています。
(※3)おどろく	現代のように「ギョッとする」ではなく、「はっと気づく」などの意味で訳しています。

※名詞は省略しています。

秋	ー
立つ	タ行四段活用「たつ」の連体形
日	ー
詠め	マ行四段活用「詠む」の已然形または命令形
る	完了の助動詞「り」の連体形
ー	ー
秋	ー
来	カ行四段活用「く」の連用形
ぬ	完了の助動詞「ぬ」の終止形
と	格助詞
目	ー
に	格助詞
は	格助詞
さやかに	形容動詞・ナリ活用「さやかなり」の連用形
見え	ヤ行下二段活用「見ゆ」の未然形
ね	打消の助動詞「ず」の已然形
ども	接続助詞
風	ー
の	格助詞
音	ー
に	格助詞
ぞ	係助詞
おどろか	カ行四段活用「おどろく」の未然形
れ	自発の助動詞「る」の連用形
ぬる	完了の助動詞「ぬ」の連体形