|
|
|
|
更新日時：
|
|
 |
史記『風蕭蕭兮易水寒・壮士一去兮不復還』(遂発。太子及賓客知其事者〜)書き下し文・現代語訳と解説 |
|
著作名：
走るメロス
130,142 views |
|
現代語訳（口語訳）
こうして（荊軻は）出発しました。
太子と賓客、その事情を知る者は、皆白い喪服と冠を身につけて見送りました。
（一行が）易水のほとりにやってきました。
そこで道祖神を祭って（道中の安全を祈り）旅立ちました。
（筑という楽器の名人である）高漸離が筑を奏で、荊軻はそれにあわせて歌いましたが、その響きは悲壮なものとなりました。
男たちは皆涙を流して泣きました。
（荊軻は）前に進み出て歌を作って言いました。
「風がもの寂しく吹き、易水は寒い（冷たい）。
勇ましい男は一度去ると、もう帰ってはこないだろう。」と。
勇ましい男は一度去ると、もう帰ってはこないだろう。」と。
さらに激昂した声で歌ったので、（荊軻の）心は高ぶりました。
男たちは皆目をいからせ、髪の毛はことごとく逆立ち冠を突き上げていました。
そして荊軻は車に乗って去って行きました。
そして最後まで振り返ることはありませんでした。
単語解説
| 既祖取道 | 「祖」とは「道祖神」のこと |
| 既祖取道 | 「取道」は「旅路につく、旅立つ」と訳す |
| 高漸離 | 荊軻の友人で筑（琴のような楽器）の名人 |
| 髪尽上指冠 | 直訳すると「逆立った髪が冠を突き上げる」となるが、実際にそうなっているわけではなく、あくまでも、それぐらい心が高ぶっていると読み取る |
このテキストを評価してください。
|
役に立った
|
う～ん・・・
|
※テキストの内容に関しては、ご自身の責任のもとご判断頂きますようお願い致します。 |
|
史記『風蕭蕭兮易水寒・壮士一去兮不復還』(於是太子予求天下之利匕首〜)書き下し文・現代語訳と解説
>
『山中与幽人対酌（山中にて幽人と対酌す）』 李白 書き下し文・現代語訳（口語訳）と文法解説
>
『苛政猛於虎也』書き下し文・口語訳と文法解説
>
論語『子曰、道千乗之国（千乗の国を導むるには）』解説・書き下し文・口語訳
>
『愛蓮説』現代語訳（口語訳）・書き下し文と解説
>
『漁夫之利（漁夫の利）』書き下し文・現代語訳（口語訳）と文法解説
>
